habilidoso

dextrous

habilidosa

female^dextrous

O aparecimento de uma verdadeira concorrência foi impedido por diversas medidas habilidosas.
http://www.europarl.europa.eu/

Genuine competition has been prevented through many forms of trickery.
http://www.europarl.europa.eu/

Em vez disso, a UE está a colocar os seus Estados-Membros em competição uns com os outros; em resultado do cabaz energético, das regras de isenção e de negociações habilidosas, alguns Estados-Membros dispõem de vantagens sobre outros.
http://www.europarl.europa.eu/

Instead, the EU is now playing its own Member States off against each other; as a result of the energy mix, exemption rules and crafty negotiation, some Member States have an advantage over others.
http://www.europarl.europa.eu/

Não sei ao certo se a Senhora Comissária Wallström ainda está a participar neste processo, nem sei se é ela a responsável por inventar estas expressões maravilhosas, mas precisamos que, da parte da Comissão, haja uma abordagem mais estruturada e prática da estratégia, em vez destas palavras habilidosas.
http://www.europarl.europa.eu/

I am not sure whether Mrs Wallström is still there, and I do not know whether she is responsible for inventing these wonderful phrases, but we need a much more structured and practical strategy approach from the Commission than these gimmicky words.
http://www.europarl.europa.eu/

Você é habilidoso para coletar tesouros. Continue assim.

You are skilled at gathering treasures. Keep it up.

O seu colega, o Senhor Comissário Vitorino, já respondeu também a esta pergunta de uma forma muito exaustiva e habilidosa, no passado, argumentando que os exagerados números previstos no caso de Portugal, aquando da adesão deste país, provaram efectivamente ser desproporcionados.
http://www.europarl.europa.eu/

Your colleague, Commissioner Vitorino, has also answered this question very comprehensively and skilfully in the past, arguing that the wild numbers predicted for Portugal when it joined the European Union were way off the mark.
http://www.europarl.europa.eu/

Perdoem-me o cinismo, mas esta parece-me uma forma muito habilidosa de a UE passar a imagem de uma organização muito preocupada com as populações.
http://www.europarl.europa.eu/

Forgive me for being cynical, but it also appears to be a handy way for the EU to promote itself as a caring organisation.
http://www.europarl.europa.eu/

É tempo de unir esforços e destruir a máfia, estes parasitas cada vez mais habilidosos...
http://www.europarl.europa.eu/

It is time for us to combine our efforts and destroy the mafia, these ever-resourceful parasites ...
http://www.europarl.europa.eu/

Muito habilidoso.

Very cunning.

Senhor Presidente, Senhores Deputados, queria em primeiro lugar felicitar o relator, o senhor deputado Podestà, pela forma habilidosa com que abordou os problemas relativos às intervenções estruturais.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to congratulate the rapporteur, Mr Podestà, on his skill in dealing with the problems relating to the structural funds measures.
http://www.europarl.europa.eu/

Actualmente, na Europa, existe tecnologia que permite que qualquer pessoa habilidosa crie uma arma de fogo amadora de forma relativamente rápida.
http://www.europarl.europa.eu/

Technology is currently available in Europe allowing anyone good with their hands to create an amateur firearm relatively quickly.
http://www.europarl.europa.eu/

As alterações apresentadas pelo senhor deputado Tomlinson interessam-nos também, na medida em que constituem uma forma habilidosa de escapar a esse calvário que dá pelo nome de «comitologia».
http://www.europarl.europa.eu/

We are also interested in Mr Tomlinson's amendments insofar as they represent a clever way of getting away from that heavy cross we have to bear, known as comitology.
http://www.europarl.europa.eu/

Os iraquianos são extremamente talentosos, habilidosos e, até à tomada do poder por Saddam Hussein, mantiveram um elevado padrão de educação e saúde bem como algum grau de democracia.
http://www.europarl.europa.eu/

Iraqi people are highly talented, most able and, until Saddam Hussein took over, they had a high standard of education and health and some democracy.
http://www.europarl.europa.eu/

É uma táctica habilidosa, essa, que evita ter de dar explicações e que permite também seguir as afirmações peremptórias dos felizes poucos que sabem - ou julgam saber - o que é bom para as massas que consideram incultas.
http://www.europarl.europa.eu/

This is a handy tactic and entails never having to explain. It also makes it possible to follow the peremptory statements of the happy few, who know – or think they know – what is good for the, in their view, uncultivated, masses.
http://www.europarl.europa.eu/

As alterações apresentadas pelo senhor deputado Tomlinson interessam-nos também, na medida em que constituem uma forma habilidosa de escapar a esse calvário que dá pelo nome de « comitologia ».

We are also interested in Mr Tomlinson 's amendments insofar as they represent a clever way of getting away from that heavy cross we have to bear, known as comitology.

É uma táctica habilidosa, essa, que evita ter de dar explicações e que permite também seguir as afirmações peremptórias dos felizes poucos que sabem -ou julgam saber -o que é bom para as massas que consideram incultas.

I hope that Parliament will take these arguments into account.Thank you for your attention.

O seu colega, o Senhor Comissário Vitorino, já respondeu também a esta pergunta de uma forma muito exaustiva e habilidosa, no passado, argumentando que os exagerados números previstos no caso de Portugal, aquando da adesão deste país, provaram efectivamente ser desproporcionados.

Again according to the Treaty, the Member States are not obliged to tell the Commission what they intend to do during this stage.

Comandantes habilidosos não dão ao inimigo a chance de descansar. Obrigado pela trégua.

Skilled commanders do not give their opponents a chance to rest. Thanks for the respite.

Piqueiros habilidosos

Skilled Pikemen