ortopãƒâ©dicos

© ortopãƒâ physicians

Ilusão

Illusion

-Ilusão

-Delusion

Ilusão!

Not a bit of it!

O tempo como movimento é uma ilusão; na verdade, o próprio tempo é uma ilusão.

Time as motion is an illusion; indeed, time itself is an illusion.

Isso é uma ilusão.

That is an illusion.

É uma ilusão!

We are deluding ourselves.

O referendo foi uma ilusão de normalidade.

The referendum was an illusion of normality.

– Senhor Presidente, no que respeita à questão do Coordenador Antiterrorismo, penso que é uma ilusão enveredar pelo atalho de pôr as burocracias nacionais a cooperar sem qualquer controlo democrático ou judicial.

   – Mr President, on the subject of the Counter-Terrorism Coordinator, I believe it is a delusion to take the shortcut of getting the national bureaucracies to cooperate without any democratic or judicial control.

Tal raciocínio poderá ser aparentemente plausível mas considero-o ilusório.

This reasoning may be superficially plausible but I find it specious.

/ versão 1.2.4 wvWare wvWare

wvWare/wvWare version 1.2.4

É ilusório pensar que só algumas mulheres são atingidas.

It is a myth that only certain people are affected.

Ilusão ou distorção deliberada?

Delusion or conscious distortion?

É uma pura ilusão.

This is a pure illusion.

Proporcionam-lhe um ilusório poder de decisão.

They give it the illusion that it has decision-making power.

Infelizmente, muitos dos eurodeputados vêem a cultura meramente como um objecto de promoção da integração europeia e de prossecução do projecto ilusório dos “ Estados Unidos da Europa ".

Sadly, many MEPs see culture purely as a tool for promoting European integration and pursuing a delusional project called ‘ a United States of Europe’.

– Votei contra a resolução comum sobre o comércio de óvulos, que não é senão uma ilusão.

The issue of egg donations entails many complex moral considerations.

Nenhum Estado-Membro da UE – nem mesmo os grandes – pode continuar a ter a ilusão de que consegue enfrentar sozinho o palco mundial.

No single Member State, not even the large ones, can harbour any illusions about going it alone on the world stage.

Ora, esta política migratória da União repousa numa ilusão!

This migration policy on the part of the Union is based on an illusion, however!

A rotulagem não passa de uma ilusão.

Labelling is still an illusion.