Se os eleitores disserem não ficaremos impossibilitados de aceitar a adesão turca.
http://www.europarl.europa.eu/

If the people say no, we will not be able to endorse Turkish membership.
http://www.europarl.europa.eu/

Coloco portanto a seguinte questão: será tudo isto impossibilitado pelo "não" irlandês?
http://www.europarl.europa.eu/

I therefore pose the question: is all this to be thwarted by the Irish 'no'?
http://www.europarl.europa.eu/

Sinto-me impossibilitada de dizer qual é a versão correcta.
http://www.europarl.europa.eu/

I find myself unable to say which of these is right.
http://www.europarl.europa.eu/

Isso impossibilita recrutamento, de Estados-Membros novos ou velhos.
http://www.europarl.europa.eu/

It would make recruitment impossible, from either new or old Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Além disso, está a intervir sem interpretação, o que impossibilita o diálogo.
http://www.europarl.europa.eu/

It is therefore impossible to continue with this discussion.
http://www.europarl.europa.eu/

Muitas vezes, o acesso a essa actividade é impossibilitado pela falta de conhecimento.

Often, people do not enter this sector due to a lack of knowledge.

Estas deficiências, como de resto assinala a senhora deputada Attwooll, impossibilitam que se extraiam conclusões definitivas.

I would also ask the Commissioner to tell us whether he has asked France for an explanation as to why it did not provide any information and what the response was.

Impossibilitaram-se os jornalistas, tanto albaneses como estrangeiros, de realizar o seu trabalho.

The work of journalists, both Albanian and foreign, has been made impossible.

Nalguns Estados-membros, as leis dificultam ou impossibilitam mesmo que certas pessoas deficientes votem.

In some Member States laws make it more difficult, or even impossible, for certain disabled people to vote.

Temos de combater o terrorismo e adoptar medidas que impossibilitem o seu financiamento.

We must fight terrorism and adopt measures to make the funding of terrorism impossible.

Isso impossibilita recrutamento, de Estados-Membros novos ou velhos.

However, it refused to grant the corresponding appropriations for paying salaries for those positions.

a) A assistência necessária ao pessoal que se vê impossibilitado de trabalhar durante longos períodos;

(a) the necessary assistance for staff who are unable to work for long periods;

se apresentar malformações dos órgãos sexuais que impossibilitem uma gravidez normal
http://www.emea.europa.eu/

if you have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible
http://www.emea.europa.eu/

e impossibilita a realização de um transplante ou de um tracionamento;
www.translate4u.com.br

and prevents the achievement of a transplant or a tracionamento;
www.translate4u.com.br

Estes impossibilitam que os novos Estados-Membros recuperem terreno face aos Estados-Membros mais ricos.

They make it impossible for the new Member States to catch up with the richer Member States.

O bloqueio da Alemanha impossibilita a transferência do tráfego da estrada para os caminhos-de-ferro.

Goods transport by rail is still subordinate to passenger transport by rail and its average speed is therefore not very competitive.

(DOPQ)· se apresentar malformações dos órgãos sexuais que impossibilitem uma gravidez normal

· if you have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible

Substituição no Modelo Impossibilitada de Edição

Template Not Editable Placeholder

caso as suas reduzidas dimensões impossibilitem o acesso físico ao seu interior, ou

where it is too small for physical internal access, or

Esta vantagem não impossibilita a utilização de colorações convencionais (por exemplo: Giemsa).

This advantage does not preclude the use of conventional stains (e.g., Giemsa).