incidir

to fall upon, happen, occur

ortopãƒâ©dicos

© ortopãƒâ physicians

incidir

to affect, alter

inexeqüível

unenforceable

Se qualquer uma das disposições destes Termos de Uso não estiver de acordo com as leis, for nula ou, por qualquer motivo, considerada inexeqüível, essa disposição será considerada como independente e separável destes Termos de Uso e não afetará a validade e o cumprimento das disposições restantes.Se qualquer uma das disposições destes Termos de Uso não estiver de acordo com as leis, for nula ou, por qualquer motivo, considerada inexeqüível, essa disposição será considerada como independente e separável destes Termos de Uso e não afetará a validade e o cumprimento das disposições restantes.
http://www.coca-cola.com/we [...] se_pt_BR.html

If any provision of these Terms of Use found to be unlawful, void or for any reason unenforceable, that provision will be deemed severable from these Terms of Use and will not affect the validity and enforceability of any remaining provision.If any provision of these Terms of Use found to be unlawful, void or for any reason unenforceable, that provision will be deemed severable from these Terms of Use and will not affect the validity and enforceability of any remaining provision.
http://www.coca-cola.com/we [...] se_en_US.html

Incidem pelo menos sobre três aspectos.
http://www.europarl.europa.eu/

These additions affect at least three points.
http://www.europarl.europa.eu/

O texto incide sobre dois pontos.
http://www.europarl.europa.eu/

The text is concerned with two points.
http://www.europarl.europa.eu/

Sobre quê deveria incidir esse casamento?
http://www.europarl.europa.eu/

On what should this marriage be based?
http://www.europarl.europa.eu/

Não incide sobre segurança noutros países.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not about security in other countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Estes relatórios incidem sobre questões extremamente importantes.

These reports cover extremely important issues.

O relatório incide sobre o Médio Oriente.

The report talks about the Middle East.

Os dois argumentos incidem sobre a actualidade.

Both arguments relate to current events.

É aí que incide a nossa acção.

It is on this point that our action is centred.

As nossas obrigações incidem sobre os refugiados.

It is the refugees, however, who require our particular attention.

Penso que ela incide sobre um aspecto muito importante.

I think it focuses on a very important point.

14.2 Invalidade parcial: Se alguma cláusula destes Termos da API, ou qualquer porção de uma cláusula, for considerada por algum tribunal ou órgão administrativo como ilegal, inválida ou inexeqüível e a cláusula (ou porção da mesma) em questão não for fundamental para estes Termos da API como um todo, a legalidade, validade ou exeqüibilidade do restante destes Termos da API (incluindo o restante do termo que contém a cláusula relevante) não serão afetados.

14.2 Partial Invalidity: If any provision of these API Terms, or any part of a provision, is found by any court or administrative body of competent jurisdiction to be illegal, invalid or unenforceable, and the provision (or part-provision) in question is not of a fundamental nature to these API Terms as a whole, the legality, validity or enforceability of the remainder of these API Terms (including the remainder of the term which contains the relevant provision) shall not be affected.

2. Os contratos devem incidir:

2. Contracts shall cover:

2. Sempre que o fornecimento incidir:

2. Where the supply concerns:

b) Incidam:

(b) concern:

Essas negociações incidiram sobre compromissos de qualidade.

Certain amendments pose a few problems.