Felicito o Presidente indigitado.
http://www.europarl.europa.eu/

My congratulations to the President-designate.
http://www.europarl.europa.eu/

Declaração do Presidente indigitado da Comissão (debate)
http://www.europarl.europa.eu/

Statement by the President-designate of the Commission (debate)
http://www.europarl.europa.eu/

Declaração de Romano Prodi, Presidente indigitado da Comissão
http://www.europarl.europa.eu/

Statement by Mr Prodi, nominee for President of the Commission
http://www.europarl.europa.eu/

Mais uma vez, muito obrigado, Senhor Presidente indigitado.
http://www.europarl.europa.eu/

Thank you very much once again, Mr President-designate.
http://www.europarl.europa.eu/

O Presidente indigitado da Comissão não teve possibilidade de escolha.
http://www.europarl.europa.eu/

The elected president of the Commission had no opportunity to choose.
http://www.europarl.europa.eu/

O Presidente indigitado da Comissão não teve possibilidade de escolha.

Nevertheless, this year not a single government has bothered, or rather was brave enough, to nominate several candidates.

É o debate do Parlamento com o Presidente indigitado da Comissão.
http://www.europarl.europa.eu/

It is Parliament's debate with the President-designate of the Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Declaração de Romano Prodi, presidente indigitado da Comissão Europeia
http://www.europarl.europa.eu/

Statement by Mr Prodi, nominee for President of the Commission
http://www.europarl.europa.eu/

Gostaria de agradecer ao senhor Presidente indigitado da Comissão Europeia.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to thank the President-designate of the European Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente indigitado da Comissão, declarou querer uma Europa forte.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President-designate, you expressed a wish for a strong Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Os Conservadores e Reformistas Europeus votarão a favor do Presidente indigitado Barroso.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Conservatives and Reformists will vote for President-designate Barroso.
http://www.europarl.europa.eu/

Gostaria de fazer uma pergunta ao nosso Presidente indigitado da Comissão Europeia.
http://www.europarl.europa.eu/

I should like to ask our President-designate a question.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente indigitado da Comissão, o preço do seu malogro seria terrível.
http://www.europarl.europa.eu/

The price of your failure would be awful.
http://www.europarl.europa.eu/

O senhor Presidente indigitado Prodi demonstrou estar plenamente consciente desta situação.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Prodi has proved to be fully aware of these considerations.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente indigitado da Comissão, iniciou a sua intervenção falando de Timor.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President-designate of the Commission, you began your intervention by talking about East Timor.
http://www.europarl.europa.eu/

Neste momento, Senhoras e Senhores Deputados, temos apenas um Presidente indigitado.
http://www.europarl.europa.eu/

At present, ladies and gentlemen, we have one President-designate, and one only.
http://www.europarl.europa.eu/

Caros colegas, Senhor Presidente indigitado da Comissão, interrompemos aqui o nosso debate.
http://www.europarl.europa.eu/

Ladies and gentlemen, Mr President-designate of the Commission, I am now suspending this debate.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Prodi, veio aqui hoje a esta assembleia na qualidade de candidato indigitado pelo Conselho.

Mr Prodi, you have come to this House today as the Council 's designated candidate.

Senhor Presidente indigitado, o seu trabalho, eu deveria dizer a sua missão, será imensa.

Mr President-designate, your work, I should say your mission, will be immense.

Em nome do meu grupo, Senhor Presidente indigitado, desejo-lhe muita coragem e um enorme sucesso!

On behalf of my group, I hope that you will be courageous and enjoy every success!