Os humanos limitam-se a utilizá-los, somos apenas inquilinos.
http://www.europarl.europa.eu/

Humans only use them, we are just tenants.
http://www.europarl.europa.eu/

Comissões especializadas podem ajudar e responsabilizar os inquilinos endividados.
http://www.europarl.europa.eu/

Specialized committees could help people with rent payment problems and make them more responsible for their lives.
http://www.europarl.europa.eu/

pagamento, por inquilinos, de alojamento mobilado, pela utilização do mobiliário;

payments by tenants of furnished accommodation for the use of furniture;

Só em seis casos, os legítimos proprietários ou inquilinos conseguiram recuperar as suas casas.
http://www.europarl.europa.eu/

Only in six cases were the rightful owners or tenants able to reclaim their homes.
http://www.europarl.europa.eu/

04.1.1/2 Rendas efectivas pagas por inquilinos, incluindo outras rendas efectivas (S)

04.1.1/2 Actual rentals paid by tenants including other actual rentals (S)

Limpeza, decoração e manutenção da habitação, na medida em que sejam também actividades comuns aos inquilinos;

cleaning, decoration and maintenance of the dwelling as far as these activities are also common for tenants;

rendas efectivamente pagas pelos inquilinos ou subinquilinos que ocupam instalações mobiladas ou não mobiladas como residência principal,

rentals actually paid by tenants or subtenants occupying unfurnished or furnished premises as their main residence,

as rendas efectivamente pagas pelos inquilinos ou subinquilinos que ocupam instalações mobiladas ou não mobiladas, como residência principal,

Rentals actually paid by tenants or subtenants occupying unfurnished or furnished premises as their main residence.

Na sua maioria, os inquilinos são pessoas idosas, muitas delas doentes, e não lhes foi oferecida a possibilidade de uma aquisição preventiva.
http://www.europarl.europa.eu/

The tenants are most often elderly people, often also ill, who were not given the opportunity of pre-emptive purchase.
http://www.europarl.europa.eu/

Os proprietários e inquilinos de casas ficarão bem informados, com pormenores específicos do consumo energético e das potenciais poupanças energéticas de um edifício.
http://www.europarl.europa.eu/

Homeowners and tenants will be well-informed, with specific details of the energy consumption and potential energy savings of a building.
http://www.europarl.europa.eu/

Tem de ser fornecida mais informação e de haver uma maior transparência relativamente à acreditação e formação de especialistas e à prestação de informações aos proprietários e inquilinos.
http://www.europarl.europa.eu/

There must be more information provided and greater transparency regarding the accreditation and training of experts and the provision of information to owners and tenants.
http://www.europarl.europa.eu/

Tarifas pagas pelos ocupantes-proprietários ou por inquilinos, por tipos de seguros habitualmente feitos por inquilinos contra incêndio, roubo, deterioração de canalizações, etc.

Service charges paid by owner occupiers and by tenants for the kinds of insurance typically taken out by tenants against fire, theft, water damage, etc.

No entanto, quando são suportadas pelos inquilinos a quem o alojamento foi alugado, estas despesas devem ser registadas directamente no consumo final das famílias.

However, where these expenses are borne by tenants to whom the accommodation has been let, they should be recorded directly in the final consumption of households`.

Os inquilinos devem ter a possibilidade de regular o seu próprio consumo de aquecimento e água quente, na medida em que tal seja eficaz em termos de custos.

Occupants should be enabled to regulate their own consumption of heat and hot water, in so far as such measures are cost effective.

São necessários instrumentos jurídicos e executivos apropriados que permitam às autoridades dos Estados-Membros da UE actuar eficazmente na protecção dos inquilinos dos apartamentos privatizados que outrora pertenceram a empresas estatais.
http://www.europarl.europa.eu/

What is needed are appropriate legal and executive instruments which allow the authorities of EU Member States to act effectively to ensure protection of the tenants of privatised flats which formerly belonged to state-owned companies.
http://www.europarl.europa.eu/

As aquisições de materiais por parte dos inquilinos ou proprietários-ocupantes com a intenção de realizarem a manutenção e as reparações deverá ser incluída no ponto (04.3.1).

Purchases of materials made by tenants or owner-occupiers with the intention of undertaking the maintenance or repair themselves should b. shown under (04.3.1).

taxas de serviço pagas pelos ocupantes-proprietários e pelos inquilinos por tipos de seguros habitualmente feitos pelos inquilinos contra incêndio, roubo, deterioração de canalizações, etc.

service charges paid by owner-occupiers and by tenants for the kinds of insurance typically taken out by tenants against fire, theft, water damage, etc.

Só as despesas efectuadas pelos inquilinos e proprietários-ocupantes em materiais e serviços para trabalhos menores de manutenção e reparação fazem parte das despesas de consumo individual das famílias.

Only expenditures which tenants and owner-occupiers incur on materials and services for minor maintenance and repair are part of individual consumption expenditure of households.

Todas as despesas efectuadas pelos inquilinos em material e serviços para a manutenção e reparação regulares das habitações fazem parte das despesas de consumo individual dos agregados familiares.

All expenditures which tenants incur on materials and services for the regular repair and maintenance of dwellings are part of individual consumption expenditure of households.

A aquisição de materiais por parte dos inquilinos ou proprietários-ocupantes, com a intenção de realizarem eles próprios a manutenção e a reparação, deverá ser incluída no ponto 04.3.1.

Purchases of materials made by tenants or owner-occupiers with the intention of undertaking the maintenance or repairs themselves should be shown under 04.3.1.