Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
já faltou mais
ja missed more
Last Update: 2017-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
falta mais estratégia.
there needs to be more strategy
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o que você sente falta mais
what do you miss most
Last Update: 2013-05-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
faltam mais de 600 mb ...".
more than 600 mb missing …".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
está é faltando mais a ser declarado.
the ipod is a much better choice in that case.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se faltarem mais de 7 dias para a próxima dose...
if your next scheduled dose is more than 7 days away...
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
se faltarem mais de 7 dias para a próxima dose prevista
if your next scheduled dose is more than 7 days away…
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
falta mais investigação para determinar a importância clínica deste estudo.
further research will be needed to determine the importance of this study.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
caso se tenha esquecido de uma dose e faltem mais de 4 horas para a dose seguinte, tome a sua dose assim que se lembrar.
if you forget a dose and it is more than 4 hours before your next dose, just take your dose as soon as you remember it.
se faltar mais do que uma hora para a dose seguinte: tome um comprimido agora e o comprimido seguinte à hora habitual.
if there is more than an hour until your next dose: take one tablet now, and the next tablet at the normal time.
a ausência do pm2 deve ser considerada uma falta, se para além do m3, não faltarem mais dentes, também um desvio da correcta dentição em tesoura
the absence of pm2 should be regarded as a fault, if other than m3, no other teeth are missing, also a departure from the correctly closing scissor bite.
o assédio tem, naturalmente, consequências para o indivíduo, que se sente mal, falta mais vezes ao trabalho e adoece com mais frequência.
harassment naturally has consequences for the individual, who feels less well, is absent from work more often and is ill more often.
destaca-se, ainda, a falta de perspectiva de crescimento profissional, visto que ter um mestrado, na época da pesquisa, assemelhava-se ao bônus recebido por quem não havia faltado mais de 20 vezes em 10 anos de serviço
it is also worth noting the lack of perspective of professional growth, since having a master's degree at the time of the research was similar to the bonus received by those who had not missed more than 20 times in 10 years of service
Last Update: 2018-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: