Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ja to com saudade tambem
i miss you already
Last Update: 2023-07-17
Usage Frequency: 1
Quality:
todos os gerentes com uma foto
all managers with a picture
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
envia um tweet com uma foto.
tweet using a photograph. the placard the man is carrying reads :
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
cada carta com uma foto de paris.
each card is a photo of paris.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
menina atrativa com uma foto de corpo nu.
attractive girl with a naked body photo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nós vamos demonstrar isso com uma foto de morangos.
we'll demonstrate this with a photo of strawberries.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eu quero me apresentar também com uma foto de mim.
i like to include to my advertisement a photo of mine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a edição regular com uma foto livreto de 12 páginas.
the regular edition will come with a 12-page photo booklet.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
É quase como uma foto 3d.
it's almost like a 3d photograph.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
começou por mim, com uma " carta-bomba " a explodir no meu gabinete.
to close, i think that a great deal has been said about terrorism, but i wish to draw the presidency 's attention to the fact that the question of terrorism does not end with a few paragraphs.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
eu tirei uma foto daquilo. sentei no meu trenó. gravei uma parte do vídeo diário.
i took a photo of that. sat down on my sledge. did a sort of video diary piece.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se começar com uma foto preta e branca, vá para o passo 4.
if you start with a black and white photo, go to step 4.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
começa com uma foto polaroid e um homem morto com um tiro na cabeça.
==plot==the film starts with the polaroid photograph of a dead man.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de acordo com uma sondagem recentemente realizada no meu país, esta medida goza do apoio de uma clara maioria de cidadãos.
according to a new opinion poll, this enjoys the support of a clear majority in my country.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
estas sempre acabaram sendo uma foto no fim, ou mais como uma água forte neste caso.
these always end up being a photograph at the end, or more like an etching in this case.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
porém, às vezes, a única forma de contar uma história é com uma foto arrebatadora.
sometimes, though, the only way to tell a story is with a sweeping picture.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eles são inseparáveis - algo como uma foto impressa num papel.
they are inseparable—something like a picture printed on a paper.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a vencedora é de victoria matveeva, da alemanha, com uma foto que nos remete para este tempo de praia.
this month's winner is victoria matveeva, from germany, whith a nice photo about this beach time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a nostalgia, no meu filme, é como uma arma contra o integrismo.
in my film, nostalgia serves as a weapon against fundamentalism.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
to coma uma refeição completa ou ligeira que contenha hidratos de carbono nos 30 minutos que se
is eat a meal or snack containing carbohydrates within 30 minutes of administration.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.