Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estão com muitos problemas para pensarem em mim e me deixaram, por hora.
they have many problems and let me free at meantime.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
juntem-se a mim e nós chegaremos lá." então, se você pensar em termos de como eu vou conseguir realizar este trabalho gigantesco, ele pode parecer impossível.
join me and we'll get there." and enough people joined in that we got there. so if you think in terms of, how am i going to get this whole gigantic job done, it can be daunting.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
eu consideraria um privilégio real, por conseguinte, se você pensar em mim e em nossa igreja como seus novos amigos!
i would therefore consider it a real privilege if you would think of me and our church as new friends!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o que começou com uma oferta para me dar uma carona até em casa se transformou em uma série de textos e mensagens no facebook sobre como ele estava pensando em mim e queria me ver.
what started with an offer to give me a ride home turned into a series of texts and facebook messages about how he is thinking about me and wants to see me.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ele pensou em mim há mais de centenas de milhares de anos. começou, se pudesse, a pensar em mim, e continuou pensando, sem poder-me apartar da sua mente, como se eu não mais existisse.
he began to think of me, if you will, and he has continued to think of me, as though unable to get me out of his mind, as though i alone existed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"por isso, deve também estar no paraíso", eu penso em mim e deixar os olhos vaguear ao longo da praia grande de aproximadamente cem metros de distância do nosso navio.
"so it must well be in paradise", i think me and let my eyes wander along the wide beach approximately one hundred meters away from our ship.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
embora tarde, eu agora, de todo o coração, agradeço, querido pai, a vossa grande gentileza em pensar em mim, e em obter-me as faculdades papais.
though late, i now, with all my heart, thank you, my dear father, for your great kindness in thinking of me, and obtaining for me the papal faculties.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"querida amiga, minha mãe, você pensa em mim e fica noites sem dormir como eu fico? oh, eu sei que muitas vezes você fica sem dormir quando pensa em mim. eu quero agradecê-la por ter escrito a história da minha vida num livro. se tudo está bem comigo em foumban, é graças a você; se o povo me ama e fala bem de mim, você é a razão disto também. tenho estado muito doente e prostrada. eu pensei que ia morrer (artrite reumatóide); agora, no entanto, estou bem de novo. (seguem-se notícias de várias pessoas...) eu, que sou a sua filha, a saúdo calorosamente".
dear friend, my mother, do you think of me and do you have sleepless nights as i do because of you? oh, i know that often you can't sleep when you think of me. i want to thank you for having written the story of my life in a book. if everything is well with me in foumban, it is thanks to you; if people love me and say good things about me, you are the reason why that is so. i have been very sick and my body was broken. i thought i was going to die (rheumatoid arthritis); now however, i am well again. (news of several people follows…) i, who am your child, greet you warmly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.