Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
* emediato, luiz fernando.
* emediato, luiz fernando.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
luiz fernando dias duarte apresenta-nos o diagnóstico de nervosismo a partir do artigo original de henrique roxo, de 1916.
luiz fernando dias duarte describes the diagnosis of nervousness as addressed in henrique roxo's 1916 article.
em 1964, luiz fernando rodrigues alves foi eleito para o comitê executivo da wfsa e carlos pereira parsloe para o comitê de educação e questões científicas.
in 1964, luiz fernando rodrigues alves was elected for the executive committee of the wfsa and carlos pereira parsloe was elected for the education and scientific committee.
a edição do rio de janeiro, que começa às 9h desta segunda-feira, contará com a presença do governador luiz fernando pezão.
the rio de janeiro edition begins this monday at 9 am, with the attendance of governor luiz fernando pezão.
foi durante a oficina que recebeu o convite do diretor luiz fernando carvalho para fazer um teste para a novela "o rei do gado".
it was during the workshop that received an invitation from director luiz fernando carvalho to test for the novel "o rei do gado".
aos professores marília seelaender e luiz fernando bicudo, departamento de histologia icb-usp, por permitirem a utilização do equipamento para análise da quimioluminescência urinária contador de cintilação.
to professors marília seelaender and luiz fernando bicudo department of histology icb-usp, for allowing the use of the equipment for the urinary chemiluminescence analysis scintillation counter.
tanto machado de assis quanto luiz fernando carvalho impedem que o leitor e o espectador se esqueçam de que eles são isso, leitores e espectadores e não um voyeur de vidas alheias , p.124.
machado de assis and luiz fernando carvalho stop the reader from forgetting who they are: readers and spectators and not voyeurs of somebody else's life , p.124.
o romance dom casmurro, de machado de assis, e sua adaptação para a televisão por luiz fernando carvalho, capitu, possibilitam uma rica leitura narratológica, já que se trata de uma história que conta outra história.
the novel dom casmurro, by machado de assis, and its adaptation for television by luiz fernando carvalho, capitu, provide us with a detailed reading of the narration, once it presents us a story within another story.
*craco foi escolhida entre os locais de filmagem para a telenovela "o rei do gado" (1996-1997), de luiz fernando carvalho.
*craco has been chosen among the locations for the brazilian telenovela "o rei do gado" (1996-1997), directed by luiz fernando carvalho.
na ocasião, luiz fernando rodrigues alves já havia fundado, havia 12 anos, o primeiro grupo de anestesia de são paulo, o sma, juntamente com mário nóbrega e joubert de almeida, que logo abandonaram a especialidade .
at that time, the first anesthesia group of são paulo, the sma, created by mário nóbrega and joubert de almeida, who left the specialty shortly after, had completed 12 years.
em 2009, a atriz interpretou uma garota de programa no filme "os normais 2 - a noite mais maluca de todas", segundo filme da série protagonizada originalmente por luiz fernando guimarães e fernanda torres.
in 2009, the actress played a prostitute in the film os normais 2 - a noite mais maluca de todas, which was the second film in the series originally starred by luiz fernando guimarães and fernanda torres.
coordenado pelo dr. luiz fernando kubrusly, o evento correspondeu plenamente às expectativas, devido à relevância dos assuntos escolhidos e ao alto nível dos 104 trabalhos apresentados, além das palestras, cursos e simpósios, que certamente colaboraram para o aprimoramento do conhecimento científico de todos.
coordinated by dr. luiz fernando kubrusly, the event corresponded completely to its expectations, owing to the relevance of the chosen issues and the high level of the 104 works presented, as well as the lectures, courses and symposia, which certainly improved the scientific knowledge of all participants.
== biografia ==a atriz estreou na rede globo na novela "esperança", em abril de 2002, com o aval do diretor luiz fernando carvalho que se impressionou com seu teste e sugeriu ao autor, benedito ruy barbosa, a mudança da idade da personagem, júlia, inicialmente mais velha, para que pudesse ser interpretada pela novata sheron menezes.
== biography ==the actress starred in the tv globo soap opera "esperança" in april 2002 with the approval of the director luiz fernando carvalho who was impressed with his test and suggested to the author, benedito ruy barbosa, the changing age of the character, julia, oldest first, so it could be played by newcomer sheron menezes.