Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
não se sabe como era ser um apaixonado por futebol nos anos 1880, ou um lutador que lutava com as próprias mãos, antes da introdução da luva de boxe.
it has not been shown how does it feel like to be a passionate football supporter in the 1880s or a bare-knuckled prizefighter before the introduction of gloved boxing.
calçar luvas de boxe num ringue que se baseia nos valores da liberdade, democracia, direitos humanos e estado de direito que partilhamos não traz qualquer valor acrescentado para os cidadãos da ue.
putting on boxing gloves in a ring built on the foundations of our shared values of freedom, democracy, human rights and the rule of law brings no added value to eu citizens.
não negociamos, como faz a turquia, com luvas de boxe, e penso que a união europeia é muito tímida relativamente à turquia, quando se mostra sobretudo preocupada com o sistema judiciário e de protecção dos direitos humanos dos países de leste candidatos à adesão.
you cannot be heavy-handed in negotiations, as turkey has been, but i feel that the european union is being too timid with turkey, whereas with the applicant countries of eastern europe the eu is being very demanding about their legal systems and the protection of human rights.