Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se não tiver sido treinado para tal.
do not try to inject yourself if you have not been trained. ro
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
você não pode comprar nada se não tiver dinheiro.
you can't buy anything if you have no money.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
não se preocupe se não tiver quaisquer destes problemas.
do not be concerned if you do not experience any of these problems.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
se não tiver quaisquer problemas, mantenha os valores padrão.
if you do not have any problems, keep the default values.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se não tiver tempo, é muito provável vida para este mundo.
if you do not have time, you are most likely living for this world.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eles dizem para você "," se você não tiver, vá comprá-lo agora. ""
they tell you, ""if you don't have it, go buy it now.""
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
eu disse para vocês se abaixarem!
i said get down!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
aqui está um poema para você se divertir:
here is a poem for you to enjoy:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mas não seriam aplicáveis se não tivessem tido em conta outras componentes básicas do problema.
however, they would be impossible to apply without taking other basic aspects of the problem into account.shipping should not be treated as the " enemy ", nor is it.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ele disse, vou dar corda para você se enforcar.
he said, i'll give you a rope to hang yourself.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
myqnapcloud irá recomendar a melhor forma para você se conectar.
myqnapcloud will recommend the best way for you to connect.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e acredite em mim, não tive problema algum de ajustamento!
and believe me, i haven't had an adjustment problem!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a tarefa agora é para você se vestir mais bonita esta di homem ...
the task now is for you to dress more beautiful this man di ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
isto é provavelmente o motivo pelo qual eu não tive problema sobre o tamanho da minha písta.
this is probably why i didn't get into trouble about the length of my airstrip.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a norma diz que os resultados do cddb são estritamente latin 1. se não tiver problemas com a sua informação de cddb, deixe esta opção desligada.
the standard describes cddb results as being strictly latin 1. if you are not having problems with your cddb information, leave this box unchecked.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
além disso, podemos gerir para você, se te interessa, visitas guiadas pela cidade.
we can also arrange guided tours of the city, if you like.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a segurança do paciente idoso, ele só vai ter problema se ele tiver problema renal, se não tiver problema renal, não tem problema nenhum, de consequência nenhuma para o paciente [...] e5.
the safety of the elderly patient is only at risk if he has kidney problems; if he does not have kidney problems, there is no problem, of any consequence for the patient [...] e5.