Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eu fico feliz de ainda ter isso em mim.
i rejoice that it's still in my body.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eu fico feliz em gastar dinheiro em livros.
i am happy to spend money on books.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
eu ficaria feliz em ter esta oportunidade, para descobrir uma nova cultura, para interagir com novas pessoas e estrangeiros.
i would be glad to have this opportunity,to discover a new culture, to interact with new and foreign people.
eu ficaria feliz em cuidar de animais de estimação também. austrália parece ser um lugar fantástico e eu queria visitar lá por um longo tempo!
i would be happy to take care of pets too. australia seems like a fantastic place and i have wanted to visit there for a long time!
espero que ter uma boa impressão de mim e se você está procurando enem confiável e motivada au pair para cuidar de seus filhos, eu ficaria feliz se você me escolher como seu au pair.
i hope you got a good impression of me and if you are looking for a reliable and motivated au pair to take care of your children i would be happy if you choose me as your au pair. i am really looking forward to hearing from you soon! yours sincerely benita experience
" eu ficaria feliz, assim como tu também ficarias feliz, porque irias trabalhar muito mais e muito melhor trabalhando nos outros estados europeus.
" i would be very happy, and so would you, for you would be able to find much more, much better work in the other european states.
mas uma coisa assim que eu fico feliz é quando ele diz pra mim também eu quero ser igual a você, eu quero ser um pouquinho do que você faz, eu quero continuar acreditando e isso, esse reconhecimento do aluno, eu acho muito importante, acho que isso me toca egresso 02.
but that the kind of thing that makes me feel happy, when he tells me like i want to be like you, i want to be a little of what you do, i want to continue believing and that, the student's recognition, i find that very important, i think that touches me graduate 02.
eu ficaria muito contente se pudessem me enviar pelo menos 150 livrinhos quem reza se salva em chinês, que eu gostaria de dar de presente aos novos batizados.
you would do me a great favor if you could send me at least 150 booklets of who prays is saved in chinese which i would like to give as gifts to the newly baptized.
demorou algum tempo e mexendo enquanto eu aprendi o processo, mas agora eu já fiz isso uma vez (e eu sei o que estou fazendo!), eu ficaria feliz em oferecê-lo como um serviço opcional para os casais internacionais.
it took some time and fiddling about while i learned the process, but now i’ve done it once (and i know what i’m doing!), i would be happy to offer it as an optional service to international couples.
a minha mulher pirkko e eu ficámos felizes por receber as medalhas, após rastejar para cima e para baixo nas minas de estanho.
my wife pirkko and me were happy to have the medals after crawling up and down in the tin mines.