Informações a prestar pelo mediador de seguros

Information provided by the insurance intermediary

Mediador

Mediator pattern

Além disso, o mediador de seguros deve indicar ao cliente, no que se refere ao contrato que é fornecido:

In addition, an insurance intermediary shall inform the customer, concerning the contract that is provided, whether:

-mediadores de seguros de vida e de fundos comuns de investimento,

-life assurance and collective investment scheme intermediary,

"Estado-Membro de acolhimento", o Estado-Membro em que o mediador de seguros ou de resseguros tenha uma sucursal ou preste serviços;

"host Member State" means the Member State in which an insurance or reinsurance intermediary has a branch or provides services;

Há alterações relativas ao registo e requisitos profissionais dos mediadores de seguros.
http://www.europarl.europa.eu/

There are amendments relating to registration and professional requirements of insurance intermediaries.
http://www.europarl.europa.eu/

Os mediadores de seguros ou de resseguros devem gozar de boa reputação.

Insurance and reinsurance intermediaries shall be of good repute.

Quaisquer medidas que impliquem sanções ou restrições das actividades de um mediador de seguros ou de resseguros devem ser devidamente fundamentadas e comunicadas ao mediador em causa.

Any measure adopted involving sanctions or restrictions on the activities of an insurance or reinsurance intermediary must be properly justified and communicated to the intermediary concerned.

O plano de acção dos serviços financeiros identificava os mediadores de seguros como um objectivo prioritário.
http://www.europarl.europa.eu/

The action plan for financial services identified insurance intermediaries as a priority objective.
http://www.europarl.europa.eu/

3) « Mediador de seguros », um mediador de seguros na acepção do n.º 3 do artigo 2.º da Directiva 2002/92/ CE do Parlamento Europeu e do Conselho10;
http://www.ecb.int/

( 3) « insurance intermediary » means an insurance intermediary as defined in Article 2( 3) of Directive 2002/92/ EC of the European Parliament and of the Council10;
http://www.ecb.int/

A alteração 9 introduz disposições transitórias para salvaguardar os direitos adquiridos dos mediadores de seguros existentes.
http://www.europarl.europa.eu/

Amendment No 9 introduces transitional provisions to safeguard the acquired rights of existing insurance intermediaries.
http://www.europarl.europa.eu/

Mediadores de seguro.

intermediaries.

A presente directiva deve prever as obrigações em matéria de informação a fornecer pelos mediadores de seguros aos clientes.

This Directive should specify the obligations which insurance intermediaries should have in providing information to customers.

d) Mediadores de seguros, quando se ocupam do seguro de vida e de outras formas de seguro relacionadas com investimentos;
http://www.ecb.int/

( d) insurance intermediaries, when they act in respect of life insurance and other investment related insurance;
http://www.ecb.int/

Os mediadores de seguros e de resseguros desempenham um papel essencial na distribuição de produtos de seguros e de resseguros na Comunidade.

Insurance and reinsurance intermediaries play a central role in the distribution of insurance and reinsurance products in the Community.

A impossibilidade de os mediadores de seguros operarem livremente em toda a Comunidade prejudica o bom funcionamento do mercado único de seguros.

The inability of insurance intermediaries to operate freely throughout the Community hinders the proper functioning of the single market in insurance.

Essas competências incluem a possibilidade de impedir que os mediadores de seguros ou de resseguros infractores iniciem novas operações no seu território.

This shall include the possibility of preventing offending insurance or reinsurance intermediaries from initiating any further activities within their territories.

Os mediadores de seguros ou de resseguros devem possuir conhecimentos e aptidões adequados, tal como determinados pelo Estado-Membro de origem do mediador.

Insurance and reinsurance intermediaries shall possess appropriate knowledge and ability, as determined by the home Member State of the intermediary.

"Mediador de seguros", qualquer pessoa singular ou colectiva que inicie ou exerça, mediante remuneração, a actividade de mediação de seguros;

"insurance intermediary" means any natural or legal person who, for remuneration, takes up or pursues insurance mediation;

Os Estados-Membros de origem podem ajustar as condições exigidas em matéria de conhecimentos e aptidões em função da actividade do mediador de seguros e de resseguros e dos produtos distribuídos, em particular se o mediador exercer uma actividade profissional principal diferente da de mediador de seguros.

Home Member States may adjust the required conditions with regard to knowledge and ability in line with the activity of insurance or reinsurance mediation and the products distributed, particularly if the principal professional activity of the intermediary is other than insurance mediation.