Results for metacêntrica translation from Portuguese to English

altura metacêntrica
metacentric height

é a altura metacêntrica do navio real (intacto)
metacentric height of the actual (intact) ship

altura metacêntrica reduzida em situação de alagamento, em m;
reduced metacentric height in m in the flooded state;

a altura metacêntrica transversal inicial não deve ser inferior a 0,15 metros.
the initial transverse metacentric height shall not be less than 0,15 metre.

a altura metacêntrica inicial gm não deve ser inferior a 350 mm nos navios com um único pavimento.
the initial metacentric height gm shall not be less than 350 mm for single deck vessels.

no caso de alagamento simétrico, a altura metacêntrica residual deve ser positiva e não inferior a 50 mm, calculada pelo método de deslocamento constante;
in the case of symmetrical flooding there shall be a positive residual metacentric height of at least 50 mm as calculated by the constant displacement method;

no paciente com um cromossomo 16 derivado, com um padrão de bandamento anormal e uma morfologia também anormal mais metacêntrica que o normal, uma inversão pericêntrica é a explicação mais plausível.
in the patient with a derivative chromosome 16, with an abnormal banding pattern and morphology more metacentric than usual, a pericentric inversion is the most plausible explanation.

a curva ajustada é uma linha recta entre a altura metacêntrica correspondente ao calado de compartimentação, utilizada para o ensaio com modelo, e a intersecção da curva original solas 90 com o calado d.
the adjusted curve is a straight line between the gm used in the model test at the subdivision draught and the intersection of the original solas 90 curve and draught d.

para assegurar que as características do movimento do modelo reproduzem as do navio real, importa que o modelo, no estado intacto, seja adornado e balançado transversalmente, a fim de verificar a altura metacêntrica e a distribuição da massa.
in order to ensure that the model motion characteristics represent those of the actual ship it is important that the model is both inclined and rolled in the intact condition so that the intact gm and the mass distribution are verified.

a administração do estado de bandeira não pode autorizar derrogações às prescrições relativas à estabilidade em avaria, a menos que se demonstre que, em qualquer condição de serviço, a altura metacêntrica do navio no estado intacto, necessária para satisfazer aquelas prescrições, é excessiva para a natureza do tráfego em que o navio é utilizado.
no relaxation from the requirements for damage stability may be considered by the administration of the flag state unless it is shown that the intact metacentric height in any service condition necessary to meet these requirements is excessive for the service intended.