Microeconômico

Microeconomics

(211) Em segundo lugar, tendo em conta a conclusão precedente relativa à definição da indústria comunitária e à representatividade da amostra, as alegações sobre estes elementos foram igualmente rejeitadas. Acresce que, como já exposto, para garantir a coerência e para efeitos das conclusões definitivas, foi estabelecido apenas um conjunto de indicadores de prejuízo, macroeconómicos ou microeconómicos. Finalmente, note-se que, embora as tendências estabelecidas na fase provisória, tanto a nível macroeconómico como microeconómico, nem sempre apresentassem exactamente a mesma evolução, também não revelavam divergências significativas.

(211) Secondly, given the above conclusion concerning the definition of the Community industry and the representativity of the sample, the claims related to those elements were also rejected. In addition, as already outlined above, for the sake of coherence only one set of injury indicators is established for the purpose of the definitive conclusions, either macro-or micro-economic indicators. It is finally noted that even if those trends established at provisional stage both at a micro and macro level did not always show precisely the same development, they nevertheless did not show significantly diverging trends either.

(209) Várias partes interessadas argumentaram que os indicadores utilizados na análise do prejuízo não eram fiáveis ou adequados. Alegaram que os indicadores económicos não eram verificados nem fiáveis, dado que — na alegada ausência de colaboração — não se refeririam a uma definição válida da indústria comunitária. Também não consideraram representativos os indicadores microeconómicos, tendo em conta a dimensão reduzida da amostra. Por último, foi feita referência às disparidades nas tendências observadas entre os indicadores de prejuízo estabelecidos a nível macroeconómico e microeconómico.

(209) Various interested parties argued that the indicators used for the injury analysis were not reliable or not appropriate. They alleged that the economic indicators were not verified and not reliable since — in the alleged absence of cooperation — they would not refer to a valid Community industry. As concerned the micro-economic indicators, and given the limited size of the sample, they were claimed not to be representative. Finally, reference was made to the different trends observed between injury indicators established at macro-and micro-economic level.

Os riscos cobertos pelo orçamento da União Europeia resultam de uma série de operações de concessão de empréstimos e de garantias que podem ser divididas em duas categorias: empréstimos concedidos pela CE com finalidades macroeconómicas (empréstimos para apoio à balança de pagamentos de Estados-Membros e assistência macrofinanceira a países não-membros) e empréstimos com finalidades microeconómicas (empréstimos Euratom e NIC[2] nos Estados-Membros e empréstimos Euratom e do Banco Europeu de Investimento no exterior da Comunidade[3].

The risks covered by the Union budget derive from a variety of lending and guarantee operations which can be divided into two categories: loans granted by the EC with macroeconomic objectives (balance-of-payments loans to Member States and macro-financial assistance loans to non-member States) and loans with microeconomic objectives (Euratom and EC-NCI[2] loans in Member States and Euratom and European Investment Bank loans outside the Community[3]).

-dos custos-benefícios microeconómicos directos;

-direct micro-economic cost-benefits;

3.8 Custos macro e microeconómicos

3.8 Macroeconomic and microeconomic costs

7.3. Indicadores microeconómicos

7.3. Micro-economic indicators

REFORMAS MICROECONÓMICAS PARA AUMENTAR O POTENCIAL DE CRESCIMENTO DA EUROPA

MICROECONOMIC REFORMS TO RAISE EUROPE’S GROWTH POTENTIAL

(172) A Comissão toma nota dos argumentos microeconómicos apresentados pelo Reino Unido, segundo os quais a medida, embora reduza os custos marginais a curto prazo, não terá qualquer impacto em termos do período durante os qual os concorrentes exploram as suas centrais ou do preço a que vendem a electricidade produzida.

(172) The Commission notes the United Kingdom's microeconomic arguments that the Measure, even if it decreased the plants'SRMCs, would not impact the time during which competitors run their plants and the price at which they sell their electricity.

(3) Do ponto de vista microeconómico, esta possibilidade introduz um elemento de flexibilidade na organização dos transportes e aumenta, deste modo, a produtividade das empresas.

(3) From a microeconomic point of view, this possibility brings an element of flexibility to the organisation of transport, and thus increases the productivity of the undertakings concerned.

(45) Este argumento deve ser rejeitado. No caso da amostra, é prática corrente avaliar e analisar os indicadores microeconómicos ou os indicadores de prejuízo relativos ao resultados a nível da indústria comunitária incluída na amostra e avaliar e analisar os indicadores macroeconómicos relativos ao prejuízo com base nas informações recolhidas a nível de toda a indústria comunitária.

(45) This allegation has to be rejected. In case of sampling, it is established practice to assess and analyse the microeconomic or performance-related injury indicators at the level of the sampled Community industry and to assess and analyse the macroeconomic injury indicators on the basis of information collected at the level of the entire Community industry.

Secção B – Reformas microeconómicas para aumentar o potencial de crescimento da Europa 19

Section B – Microeconomic reforms to raise Europe’s growth potential 18

A concepção e a aplicação das políticas macroeconómicas, microeconómicas e de emprego competem primeiramente aos Estados-Membros e serão definidas em programas de reforma nacionais no próximo Outono. As Orientações Integradas para o Crescimento e o Emprego fornecem directrizes para essas políticas.

The design and implementation of macroeconomic, microeconomic and employment policies lies primarily with Member States and will be set out in national reform programmes this autumn. The Integrated Guidelines for Growth and Jobs provide guidance for such policies.

(209) Várias partes interessadas argumentaram que os indicadores utilizados na análise do prejuízo não eram fiáveis ou adequados. Alegaram que os indicadores económicos não eram verificados nem fiáveis, dado que — na alegada ausência de colaboração — não se refeririam a uma definição válida da indústria comunitária. Também não consideraram representativos os indicadores microeconómicos, tendo em conta a dimensão reduzida da amostra. Por último, foi feita referência às disparidades nas tendências observadas entre os indicadores de prejuízo estabelecidos a nível macroeconómico e microeconómico.

213. Various interested parties argued that the indicators used for the injury analysis were not reliable or not appropriate. They alleged that the economic indicators were not verified and not reliable since –in the alleged absence of co-operation– they would not refer to a valid Community industry. As concerned the micro economic indicators, and given the limited size of the sample, they were claimed not to be representative. Finally, reference was made to the different trends observed between injury indicators established at macro-and micro-economic level.

48. Um outro cenário de avaliação consistiria em utilizar os dados microeconómicos relativos aos projectos para determinar o impacto global ou agregado dos fundos estruturais numa região ou num Estado-Membro. Contudo, apesar da obrigação de utilizar dados normalizados no conjunto das regiões do objectivo n.o 1, a recolha de dados microeconómicos revela-se difícil. A avaliação ex post procura portanto medir os impactos apenas a partir de modelos macroeconómicos, o que dá lugar a muitas restrições e suposições que, pelas razões expostas anteriormente, reduzem consideravelmente o âmbito da avaliação e, por consequência, o das implicações políticas que podem daí resultar.

48. An alternative assessment scenario would be to use microeconomic data from projects to build up to the total or aggregate impact of the Structural Funds on a region or country basis. However, despite the use of standardised data requirements across Objective 1 regions, there are difficulties in collecting microeconomic data. This results in attempts to measure impacts solely from macroeconometric models, giving rise to many restrictions and assumptions which, for the reasons set out below, can restrict the assessment significantly, thereby limiting the policy implications that can be derived.

Dimensão microeconómica

The micro-economic dimension

As orientações integradas definem três grandes sectores de intervenção: as dimensões macroeconómicas, microeconómicas e o emprego. É possível tirar conclusões sobre estes três sectores a partir dos programas nacionais de reforma.

The integrated guidelines set out three main policy areas for action: the macro-economic, the micro-economic, and the employment dimensions. Conclusions can be drawn from the national reform programmes in these three areas.

-Convém seguir de perto as repercussões dos acordos comerciais e das políticas de desenvolvimento, também ao nível microeconómico, prevendo análises específicas do seu impacto nas condições de vida dos grupos mais vulneráveis da sociedade e tendo em conta as diferenças de género.

-The effects of trade agreements and development policies must be monitored, including at microeconomic level, by providing for specific analyses of their impact on the living conditions of the weakest social sectors, and taking gender differences into account.

5. O apoio aos investimentos e ao desenvolvimento do sector privado deve contemplar acções e iniciativas aos níveis macro, meso e microeconómicos.

5. Support for investment and private sector development shall integrate actions and initiatives at macro, meso and micro economic levels.

Há que ter em conta os indicadores microeconómicos e essa avaliação deveria guiar constantemente a nossa acção futura.

Micro-economic indicators must be taken into account and this assessment should constantly inform our future action.