Moelas

Gizzards

Moela

Gizzard

moelas com tomate

żołądków z pomidorami

são facultativos, todavia, a ablação do coração, fígado, pulmões, moelas, esófago e rins, bem como o seccionamento das patas ao nível do tarso e a ablação da cabeça;

however, removal of the heart, liver, lungs, gizzard, crop, kidneys, legs at the tarsus or the head shall be optional;

2. « Carcaça »: o corpo completo de uma ave de capoeira das espécies referidas no nº 1 do artigo 1º do presente regulamento depois de sangrada, depenada e eviscerada; são facultativos, todavia, a ablação do coração, fígado, pulmões, moelas, esófago e rins, bem como o seccionamento das patas ao nível do tarso e a ablação da cabeça; a carcaça eviscerada pode ser colocada à venda com ou sem miudezas, ou seja, coração, fígado, moela e pescoço, inseridas na cavidade abdominal;

2. 'carcase'means: the whole body of a bird of the species referred to in Article 1 (1) after bleeding, plucking and evisceration; however, removal of the heart, liver, lungs, gizzard, crop, kidneys, legs at the tarsus or the head shall be optional; an eviscerated carcase may be presented for sale with or without giblets, meaning heart, liver, gizzard and neck, inserted into the abdominal cavity;

Deste modo, para se restabelecer a confiança dos cidadãos e dos consumidores, é necessário analisar o sector da farinha de carne contaminada, identificar as explorações nas quais estas farinhas foram utilizadas na alimentação dos bovinos, identificar os bovinos susceptíveis de serem contaminados, bem como os que já o estão, abatê-los, analisar o cérebro, a moela, os líquidos linfáticos e, enfim, destruir as carcaças dos animais contaminados ou susceptíveis de contaminação, por incineração ou enterrando-as a grande profundidade.
http://www.europarl.europa.eu/

As a result, in order to restore consumer confidence, we need to follow the path of the contaminated meat meal, identify the holdings where this meal has been used as cattle feed, single out the animals which are contaminated or likely to be so, slaughter them, analyse the brain, spinal cord and lymphatic fluid, and incinerate or deeply bury the carcasses of the animals which are contaminated or suspected of being so.
http://www.europarl.europa.eu/

02073259 -Depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas, com ou sem coração e moela, denominados "gansos 75%", ou apresentados de outro modo Esta subposição compreende nomeadamente os gansos depenados, sem cabeça nem patas, completamente eviscerados, mas cujo coração e moela foram colocados no interior do corpo depois de terem sido extraídos, bem como os gansos depenados prontos para assar, sem cabeça nem patas, completamente eviscerados. Também compreende os gansos que se apresentam de um modo que não corresponda a nenhum dos mencionados nas subposições 02073251 e 02073259, como por exemplo, os gansos mortos, sangrados, depenados, não eviscerados, sem cabeça nem patas. -

02073259 -Plucked and drawn, without heads and feet, with or without hearts and gizzards, known as "75% geese", or otherwise presented This subheading includes plucked geese, without heads and feet, completely drawn, but inside the carcase of which the heart and gizzard have been replaced, as well as plucked geese, ready for roasting, without heads and feet, and completely drawn. It also covers geese presented in a form other than those mentioned under subheadings 02073251 and 02073259, e.g., slaughtered geese which have been plucked and bled, but not drawn, and without their heads and feet. -

02073215 -Depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas, com pescoço, coração, fígado e moela, denominados "patos 70%" Esta subposição compreende designadamente os patos depenados, sem cabeça nem patas, com pescoço, completamente eviscerados, mas cujo coração, fígado e moela foram colocados no interior do corpo depois de terem sido retirados. -

02073215 -Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as "70% ducks" This subheading includes plucked ducks, without heads and feet but with the neck, completely drawn, but inside the carcase of which the heart, liver and gizzard have been replaced. -

02073311 -Depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas, com pescoço, coração, fígado e moela, denominados "patos 70%" A nota explicativa da subposição 02073215 aplica-se, mutatis mutandis. -

02073311 -Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as "70% ducks" The Explanatory Notes to subheading 02073215 apply, mutatis mutandis. -

02073219 -Depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas e sem pescoço, coração, fígado e moela, denominados "patos 63%", ou apresentados de outro modo Esta subposição compreende designadamente os patos depenados prontos para assar, sem cabeça nem pescoço nem patas e completamente eviscerados. Também compreende os patos que se apresentam de um modo que não corresponde a nenhum dos mencionados nas subposições 02073211, 02073215 e 02073219. -

02073219 -Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as "63% ducks", or otherwise presented This subheading includes plucked ducks, ready for roasting, without heads, necks and feet and completely drawn. It also covers ducks presented in a form other than those mentioned under subheadings 02073211, 02073215 and 02073219. -

02073359 -Depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas, com ou sem coração e moela, denominados "gansos 75%", ou apresentados de outro modo A nota explicativa da subposição 02073259, aplica-se, mutatis mutandis. -

02073359 -Plucked and drawn, without heads and feet, with or without hearts and gizzards, known as "75% geese", or otherwise presented The Explanatory Notes to subheading 02073259 apply, mutatis mutandis. -

02072490 -Depenados, eviscerados, sem cabeça nem pescoço, sem patas, coração, fígado e moela, denominados "perus 73%", ou apresentados de outro modo A presente subposição compreende designadamente os perus e peruas, depenados, destinados a assar, sem cabeça nem pescoço nem patas e completamente eviscerados. Compreende também os perus e as peruas que se apresentem de um modo que não corresponda a nenhum dos mencionados nas subposições 02072410 e 02072490. -

02072490 -Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as "73% turkeys", or otherwise presented This subheading includes plucked turkeys, ready for roasting, without heads, necks and feet and completely drawn. It also covers turkeys presented in a form other than those mentioned under subheadings 02072410 and 02072490. -

Se os países MOEL se tornassem membros da União Europeia, ainda teríamos mais 50 minorias a somar às 60 existentes na União Europeia dos Quinze.
http://www.europarl.europa.eu/

If the Central and Eastern European countries were members of the European Union, we would have another 50 or so minority groups on top of the existing 60 in the European Union of Fifteen.
http://www.europarl.europa.eu/

02073319 -Depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas e sem pescoço, coração, fígado e moela, denominados "patos 63%", ou apresentados de outro modo A nota explicativa da subposição 02073219 aplica-se, mutatis mutandis. -

02073319 -Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as "63% ducks", or otherwise presented The Explanatory Notes to subheading 02073219 apply, mutatis mutandis. -

02071130 -Depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas, mas com pescoço, coração, fígado e moela, denominados "frangos 70%" A presente subposição compreende, designadamente, os frangos destinados a assar, que são frangos depenados, sem cabeça nem patas, mas com pescoço, completamente eviscerados, mas com o coração, o fígado e a moela colocados no interior do corpo depois de terem sido retirados. -

02071130 -Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as "70% chickens" This subheading includes roasting chickens, which are plucked chickens without heads and feet, but with the neck, completely drawn, but inside the carcase of which the heart, liver and gizzard have been replaced. -

23. A evisceração deve ser efectuada sem demora. A carcaça deve ser aberta de forma a que as cavidades e as vísceras possam ser inspeccionadas. Assim, o fígado, o baço e a moela devem ser retirados da carcaça de forma a que esta não se conspurque e que as ligações naturais destas vísceras sejam mantidas até à inspecção.

23. Evisceration must be carried out immediately. The carcase must be opened in such a way that the cavities and all the viscera can be inspected. For this purpose the liver, spleen and digestive tract must be removed from the carcase in such a way that it is not contaminated and that the natural connections of those viscera remain until the inspection.

-depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas, mas com pescoço, coração, fígado e moela, denominados "frangos 70%'',

-Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ''70% chickens'',

-depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas e sem pescoço, coração, fígado e moela, denominados "frangos 65%''ou apresentados de outro modo;

-Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as '65% chickens', or otherwise presented;

O coração, o pescoço, a moela e o fígado e todas as outras partes consideradas comestíveis pelo mercado a que o produto se destina para consumo final.

The heart, neck, gizzard and liver, and all other parts considered as edible by the market on which the product is intended for final consumption.

a carcaça eviscerada pode ser colocada à venda com ou sem miudezas, ou seja, coração, fígado, moela e pescoço, inseridas na cavidade abdominal;

an eviscerated carcase may be presented for sale with or without giblets, meaning heart, liver, gizzard and neck, inserted into the abdominal cavity;