Monotonia

Boredom

Senhor Presidente, caros colegas, apenas acabada de sair da monotonia dos anos 1980, a Europa mergulha agora no terror da especulação internacional.

Mr President, ladies and gentlemen, having scarcely emerged from the dull 80s, Europe has been plunged into the throes of international speculation.

A monotonia destes relatórios anuais só é igualada pelo seu ilimitado optimismo.

A united front with the USA is desirable.

Seria incompreensível se fosse de outra forma, mas é precisamente isso que torna interessante o trabalho em conjunto e nos salva da monotonia.

It would not be understandable if it were otherwise, but it is precisely that which makes collaboration interesting and preserves us from boredom.

Aqueles que o dizem e que repetem monotonamente essas afirmações não só estão a insultar a inteligência dos consumidores da Europa (a maioria dos quais apoiariam fortemente o senhor deputado Schnellhardt e os seus longos trabalhos sobre esta questão) , como também, o que ainda é pior, estão a insultar o próprio Parlamento.

Those who say that and make these rather dreary claims are not just insulting the intelligence of Europe 's consumers -most of whom would strongly agree with Mr Schnellhardt and his long labours on this issue.Worse than that, they are insulting this Parliament itself.

É, pois, com direito e razão que perguntamos se a suposta concorrência prejudicial em matéria fiscal, que se pretende combater -mas que tem também as suas vantagens -não será, ao fim e ao cabo, um mal menor do que a monotonia federal que ameaça vir substituí-la.

The question may therefore justifiably be asked whether the hypothetically harmful tax competition which would be countered, and which nevertheless also has advantages, would ultimately not be a lesser evil than the federal uniformity which threatens to replace it.

Estamos certos de que não os encarará como uma mera questão de continuidade e de monotonia, mas que quererá também imprimi-lhes um novo rumo decisivo.

We are convinced that you will not look upon them as continuous and monotonous, but that you will want to make progress.

Estas intervenções um bocado fora da ordem dos trabalhos são extremamente interessantes, são uma espécie de lufada de ar fresco na monotonia de alguns destes debates e, portanto, a presidência até as vê com alguma simpatia, mas, de qualquer maneira, tem que cumprir a sua obrigação.

All of these speeches which are slightly off the agenda are extremely interesting and, as it were, have given a breath of fresh air to the monotony of some of these debates.The presidency looks upon them with a certain amount of sympathy but, in any case, he must do his duty.