You searched for: moretta [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Portuguese |
English |
Info |
Aythya fuligula Zarro-negrinha Tufted duck Fuligule morillon Moretta Kuifeend
|
AYTHYA FULIGULATROLDANDREIHERENTETUFTED DUCKFULIGULE MORILLONMORETTAKUIFEEND
|
Last Update: 2009-01-01 |
Aythya marila Zarro-bastardo Seaup Fuligule milouinin Moretta grigia Doppereend
|
AYTHYA MARILABJERGANDBERGENTESCAUPFULIGULE MILOUININMORETTA GRIGIATOPPEREEND
|
Last Update: 2009-01-01 |
Aythya nyroca Zarro-castanho White eyed pochard Canard nyocra Moretta tabacata Witoogeend
|
AYTHYA NYCROCAHVIDOEJET ANDMOORENTEWHITE-EYED POCHARDCANARD NYOCRAMORETTA TABACATAWITOOGEEND
|
Last Update: 2009-01-01 |
Clangula hyemalis Pato-de-cauda-afilada Long tailed duck Harelde de Miquelon Moretta codona Ijseend
|
CLANGULA HYEMALISHAVLITEISENTELONG-TAILED DUCKHARELDE DE MIQUELONMORETTA CODONAIJSEEND
|
Last Update: 2009-01-01 |
Atendendo às dificuldades de tempo com que hoje nos confrontamos, espero que o senhor deputado Moretti e os restantes membros da assembleia me perdoem pelo facto de, na minha intervenção, me limitar a expor os pontos de vista da Comissão no que se refere às alterações propostas.
|
Given the problem we have today regarding time, Mr Moretti and Members of this House will excuse my limiting myself to clarification of the Commission's viewpoint with regard to textual amendments.
|
Last Update: 2012-02-27 |
O meu país, e por conseguinte os seus governos, mas também - para bom sossego do colega Moretti - uma incrível falta de eficiência burocrática regional, têm muitas vezes feito com que se perca o acesso a milhões de ecus, de que as nossas regiões no entanto bem necessitam, tanto no Norte como no Sul, já que tanto no Norte como no Sul o acesso a esses fundos tem sido limitado.
|
My country and therefore its governments, but also - with all due respect to Mr Moretti - incredible bureaucratic inefficiency at regional level have often led to loss of access to millions of ECUs that the Italian regions really need, be they in the north or the south, for access to these funds has been restricted in both the south and the north.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Senhora Presidente, agradeço ao senhor deputado Moretti o seu relatório que, creio, coincide nas suas linhas gerais com a posição da Comissão.
|
Madam President, I would like to thank Mr Moretti for his report which we feel is in general agreement with the Commission's viewpoint.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Deste ponto de vista o relatório Moretti é importante, pois, apesar das nossas opiniões divergentes relativamente às do senhor comissário Marín, de quem me permito, pessoalmente, discordar, considero bem fundamentadas as opções nele contidas - e, aliás, os colegas revelaram estar de acordo quanto à importância do relatório: opções que são também uma maneira de mostrar à Comissão a necessidade de um maior envolvimento relativamente a esta matéria, que, como dizia acertadamente a senhora deputada Dury, respeita, sobretudo, ao problema do emprego, problema que, no texto, talvez não esteja suficientemente especificado, não é suficientemente desenvolvido, mas se insere, certamente, na nossa reivindicação constante, ou seja, que todas as propostas tenham como referência a questão do trabalho e do emprego.
|
Those decisions are also a way of indicating to the Commission the need for greater involvement, necessary in regard to this issue which, as Mrs Dury rightly said, is primarily a problem of employment. It may be that this is not made sufficiently plain, is not sufficiently developed in the text, but it is certainly encompassed by our continuing demand that the point of reference for every proposal should be the issue of jobs and employment.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Ainda há pouco, o senhor Moretti foi extremamente claro em relação a este ponto preciso.
|
A short while ago, Mr Moretti made that point very clearly.
|
Last Update: 2012-02-27 |
O nosso grupo manifesta o seu voto favorável, como já anunciou, ao relatório Moretti, esperando que a Comissão admita rever a sua posição e aceitar as duas alterações propostas.
|
As I have already said, my group will be voting in favour of the Moretti report, in the hope that the Commission will review its stance and accept the two amendments tabled.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Senhora Presidente, gostaria de retomar as inquietações do senhor deputado Moretti a respeito do futuro dos estaleiros navais.
|
Madam President, I should like to take up the theme of the anxieties expressed by Mr Moretti about the future of our shipyards.
|
Last Update: 2012-02-27 |
O senhor deputado Moretti salientou-o bem, pois pede que se façam estudos para dar aos nossos estaleiros navais a possibilidade de serem competitivos, exactamente onde devemos sê-lo, ou seja, na qualidade.
|
Mr Moretti clearly emphasized this, because he calls for studies to be undertaken to give our shipyards the chance to compete where we should be competing - on the quality front.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Tive já oportunidade de felicitar o senhor deputado Moretti quando analisámos o seu trabalho no seio da Comissão da Política Regional.
|
I have already congratulated one of them, Mr Moretti, when we examined his work in the Committee on Regional Policy.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Segue-se na ordem do dia o relatório( A4-0273/ 96) do deputado Moretti, em nome da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários e da Política Industrial, sobre a proposta de Regulamento( CE) do Conselho( COM( 96) 0309- C4-0387/ 96-96/ 0165( CNS) relativo aos auxílios à construção naval.
|
The next item is the report( A4-0273/ 96) by Mr Moretti, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation( COM(96) 0309- C4-0387/ 96-96/ 0165(CNS)) on aid to shipbuilding.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Senhora Presidente, agradeço ao senhor deputado Moretti o seu relatório que, creio, coincide nas suas linhas gerais com a posição da Comissão.
|
Madam President, I would like to thank Mr Moretti for his report which we feel is in general agreement with the Commission 's viewpoint.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Atendendo às dificuldades de tempo com que hoje nos confrontamos, espero que o senhor deputado Moretti e os restantes membros da assembleia me perdoem pelo facto de, na minha intervenção, me limitar a expor os pontos de vista da Comissão no que se refere às alterações propostas.
|
Given the problem we have today regarding time, Mr Moretti and Members of this House will excuse my limiting myself to clarification of the Commission 's viewpoint with regard to textual amendments.
|
Last Update: 2012-03-23 |
O senhor deputado Moretti salientou-o bem, pois pede que se façam estudos para dar aos nossos estaleiros navais a possibilidade de serem competitivos, exactamente onde devemos sê-lo, ou seja, na qualidade.
|
Mr Moretti clearly emphasized this, because he calls for studies to be undertaken to give our shipyards the chance to compete where we should be competing- on the quality front.
|
Last Update: 2012-03-23 |
O meu país, e por conseguinte os seus governos, mas também- para bom sossego do colega Moretti- uma incrível falta de eficiência burocrática regional, têm muitas vezes feito com que se perca o acesso a milhões de ecus, de que as nossas regiões no entanto bem necessitam, tanto no Norte como no Sul, já que tanto no Norte como no Sul o acesso a esses fundos tem sido limitado.
|
My country and therefore its governments, but also- with all due respect to Mr Moretti- incredible bureaucratic inefficiency at regional level have often led to loss of access to millions of ECUs that the Italian regions really need, be they in the north or the south, for access to these funds has been restricted in both the south and the north.
|
Last Update: 2012-03-23 |
|
Last Update: 2009-01-01 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: suficientemente (Portuguese - English) | inquietações (Portuguese - English) | possibilidade (Portuguese - English)
Users are now asking for help: transfected (English>Spanish) | versiones de gazolina_amario ambar (Spanish>French) | i really like curved shapes in design (English>Italian) | soo you busy (English>Portuguese) | bedrijfsvoertuig (Dutch>English) | chi sono io (English>Italian) | underlie (English>French) | friendly (English>Italian) | una y otra vez (Spanish>French) | vendar (Spanish>French) | trihydrate (English>Latvian) | un proyecto de caracter proposicional (Spanish>French) | una bolsa con abarrotes (Spanish>French) | trés bien (French>Spanish) | combative (English>Italian)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语