Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eu estou lendo o jornal.
i'm reading the newspaper.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
eu estou lendo um livro.
i am reading a book.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
e eu estou lendo o livro
i am reading my book
Last Update: 2021-08-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu estou a prever essas violações e, por isso, considero errada a aprovação destes documentos no momento presente.
i see these violations and therefore consider that it is wrong to pass this text at this point in time.
não, eu estou fora, então vamos tomar banho juntos e cuidar um do outro
nope i’m off so let’s shower together and take care of one another
Last Update: 2022-07-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"este vídeo é praticamente todo linear e eu estou narrando no momento, basicamente narrando enquanto tudo está acontecendo ao meu redor".
this video was pretty much all story line and i'm narrating it in the moment, basically narrating while all this is happening around me.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
agora eu estou lendo outro livro em espanhol e, francamente, eu estou ficando um pouco entediado com isso, pois o desafio desapareceu.
right now i’m reading another book in spanish and quite frankly i’m getting a bit bored with it because the challenge has disappeared.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu estou indeciso ou não eu gosto da mistura de tecidos.
i’m undecided whether or not i like the mix of fabrics.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
senhor presidente, serei talvez subversivo, mas há talvez alguém, que não eu, que ignora o regimento, pois o requerimento para verificação do quórum não se faz no início do debate, mas no momento da votação.
mr president, i may have been accused of being subversive, but other people appear to disregard the rules of procedure.a request to test the quorum should not be made at the start of the debate but when we vote.
tenho vários dicionários traduzem em casa e alguns que são apenas em idiomas meu alvo, mas parece que eu sempre pode funcionar através de uma palavra em algo que eu estou lendo que eu não consigo encontrar em nenhum dos meus dicionários.
i have several translating dictionaries at the house and a few that are only in my target languages, but it seems i can always run across a word in something i’m reading that i can’t find in any of my dictionaries.
eu tenho vários dicionários traduzindo em casa e algumas que estão apenas em línguas o meu objectivo, mas parece que eu sempre posso correr através de uma palavra em algo que eu estou lendo que eu não consigo encontrar em nenhum dos meus dicionários.
i have several translating dictionaries at the house and a few that are only in my target languages, but it seems i can always run across a word in something i’m reading that i can’t find in any of my dictionaries.
i trabalhou com crianças deficientes em um programa de férias e no momento eu estou trabalhando em uma escola para crianças e adolescentes cegos e deficientes.
i worked with handicapped children in a holidays program and at the moment i am working in a school for blind and handicapped children and teenagers.