Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
não mexa comigo!
don't fuck with me!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
não mexa comigo, tom!
don't mess with me, tom!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
cuidado, não mexa comigo!
be careful, don't mess with me!
Last Update: 2021-04-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
não mexa na minha câmera.
leave my camera alone.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mexa. não. mexa. não. mexa. não.
move. no. move. no. move. no.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
prometeram que não mexeriam com ela.
they promised that would not touch her.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para frente, não mexa o pulso.
forward, don't move the wrist.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lauro, por favor, não mexa aí.
lauro, please, don't touch that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
acima do coração, não mexa o pulso.
over the heart, don't move the wrist.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
elas não mexeram rigorosamente nada com as curvas.
they haven't done a darn thing to the curves.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
não mexa nem agite excessivamente o saco de infusão.
do not shake or excessively agitate the infusion bag.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
como regra geral, não mexa com o registro, a menos que você precisa!
as a general rule, don't mess with the registry unless you have to!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
porque nós não mexa com a sua imagem quando é visível a partir de qualquer canto do mapa & egrave; você.
because we do not mess with his image when is visible from any corner of the map & egrave; you.