You searched for: nao dava [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Portuguese |
English |
Info |
|
Last Update: 2010-08-31 |
|
Last Update: 2011-05-28 |
|
Last Update: 2010-05-13 |
|
Last Update: 2012-02-20 |
Se a situação não fosse tão dramática, até dava para rir.
|
If the situation was not so tragic, one could laugh at it.
|
Last Update: 2012-03-23 |
O Comissário era um bom negociador e não nos dava descanso no Parlamento.
|
He was a good negotiator.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Se eu fosse o senhor comissário de Silguy, não dava ouvidos ao senhor Gaerner.
|
If I were Mr de Silguy I would not listen to Mr Gaerner.
|
Last Update: 2012-02-27 |
A carne continuava a ser branca, porque não se lhes dava quaisquer alimentos com ferro.
|
Those calves still had white meat because they did not get any feed containing iron.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Quando era jovem e dava os meus primeiros passos na política, foi-me dito que não se fala com terroristas.
|
When I was a young lad and entering politics, I was told that one does not talk to terrorists.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Quando se erravam dois de quatro problemas, a nota que dava era, inapelavelmente," não satisfaz".
|
Two out of four problems unsolved elicited a pitiless" unsatisfactory" from him.
|
Last Update: 2012-03-23 |
A existência do seu Centro de direitos humanos dava a impressão de que as coisas não eram assim tão más no Irão.
|
The existence of its human rights centre created the impression that things were not that bad in Iran.
|
Last Update: 2012-02-27 |
O que ganhavam não dava para se sustentarem, pelo que não tinham possibilidades de pôr os filhos na escola nem acesso a assistência médica.
|
They were unable to make a living wage and therefore unable to send their children to school or to have any access to medical care.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Alguns dias mais tarde, o Primeiro-Ministro Sharon dava entrada num hospital de Jerusalém e, lamentavelmente, ainda não está totalmente recuperado.
|
A few days later, Prime Minister Sharon was taken into a hospital in Jerusalem, and unfortunately he has yet to recover fully.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Comecei então a minha carreira política e ensinaram-me que o que realmente interessava não era o que estava certo mas o que dava votos.
|
Then, I became involved in politics and I was taught that what was really important was not what is right but what brings in votes.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Não quero voltar a deparar com uma situação semelhante, porque naquele momento quem dava a cara e quem tinha de dizer "não" era eu.
|
I do not want to find myself in that kind of situation again, because it was clearly me who was taking the strain.
|
Last Update: 2012-02-27 |
As receitas de Davos, as do evangelho do neoliberalismo, também não conduziram, obviamente, o país para a via da solução.
|
Of course, it is equally untrue that the solutions devised at Davos, the solutions of the gospel of neoliberalism, have led the country towards a solution.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Daves Castle Hu
|
Project Inthri
|
Last Update: 2011-00-01 |
Neste sentido, os pontos de vista e as preocupações de Davos e de Porto Alegre não serão, provavelmente, muito diferentes.
|
In this respect, the views and concerns of Davos and of Porto Alegre are perhaps not so far apart.
|
Last Update: 2012-02-27 |
De facto, como deputados, defendíamos um orçamento sólido para os ministros do Ambiente, ao passo que estes últimos davam a impressão de não o quererem.
|
Indeed, as MEPs, we were defending a solid budget for the ministers of the environment, while they were giving the impression that they did not really want it.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Não pretendemos um retorno aos controlos prévios centralizados e esquemáticos, que alijavam responsabilidades e davam a ilusão de uma falsa segurança.
|
We do not want a return to schematic centralised preliminary controls that took away responsibility and created a false sense of security.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: responsabilidades (Portuguese - English) | inapelavelmente (Portuguese - English) | neoliberalismo (Portuguese - English)
Users are now asking for help: expiry date (English>Vietnamese) | solvay (Dutch>German) | montánchez (English>Spanish) | paley (English>Czech) | vive memor leti fugit hora (Latin>French) | labai geral (English>Lithuanian) | pertinent (Tagalog>English) | what is blasphemy (English>Tagalog) | onbeleefd (Dutch>English) | monky (English>Spanish) | 31 (Italian>Portuguese) | bevattelijk (Dutch>Spanish) | pahilis (Tagalog>English) | what are to do in your vacation (English>Afrikaans) | bifenyl (Dutch>English)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语