Results for nem tanto translation from Portuguese to English

nem tanto.
is it 80%, 50% or 25%?

dos muçulmanos, nem tanto.
muslims, not so much.

tonalidade de voz, nem tanto.
my tone of voice, less so.

nos estados unidos nem tanto.
in the us not so much.

já em nova york em 2010, nem tanto.
2010 new york, not so much.

a mesma idéia! bem, nem tanto.
same idea! well, not quite.

coisas novas e outras nem tanto...
new and not so new stuff...

alguns mais amadurecidos, outros nem tanto.
some more mature, others not so much.

obscuro, o que foi dito atrás? nem tanto.
is what i said above obscure? not really.

senhor presidente, só trinta segundos, nem tanto.
mr president, i shall speak for less than thirty seconds.

sua velocidade é impressionante, mas sua força nem tanto.
your speed is impressive, but your strength may be lacking.

os: nem tanto com as orquídeas, mas com a orquidofilia.
os: not exactly with orchids, but with orchidophilia.

pode ser mais complicado para humanos, mas talvez nem tanto.
might be more complicated in humans, but perhaps not that much.

encontramos lideranças engajadas e atuantes e outras nem tanto.
we found some leaders to be committed and active, and others not so much.

gostaria de destacar três pontos, dois positivos e um nem tanto.
i would like to highlight three points, two positive and one not quite so positive.

para concluir, diria que sou ainda uma brasilianista, mas nem tanto.
to conclude, i would say that i am still a brazilianist, but not so much.

você só deve contar consigo mesmo. e mesmo assim, nem tanto.
you must only count on yourself. and yet, not a lot.

desde aquela época, a irlanda progrediu, já a frança nem tanto.
since then, however, ireland has progressed; france less so.

algumas destas acções foram extremamente bem-sucedidas, outras nem tanto.
some of this work has been highly successful, some less so.

no entanto, não ter cintos que não precisam de ser apertada firmemente desaperte nem tanto.
however, take not that belts need not be tightened firmly nor loosen much.