Results for no que se refere ã¡ seus filho... translation from Portuguese to English

o reino de espanha não conteste o incumprimento no que se refere ã estomatología.
medical specialties which are common to all the member states or to two or more member states and which are mentioned in article 5 or article 7 of the 'recognition' directive.

eles concordam, no entanto, seria muito difícil para suas famílias, que gale se refere como seus "filhos".
they agree, however, it would be too difficult with their families, who gale refers to as their "children".

claro que se está tudo bem, só não devem maltratar seus filhos.
it's obvious that it's okay they do that to them. children shouldn't be mistreated

isto representa um alargamento da liberdade religiosa e respeita as convicções dos pais no que se refere ao interesse da educação dos seus filhos.
this is an extension of freedom of religion, and respects the convictions of parents with regard to the interests of their child's education.

efectivamente existe a recomendação no sentido da protecção dos trabalhadores que se ocupem dos seus filhos.
we have the recommendation on the protection of workers who look after their children.

como isso poderia acontecer, se a terra tem tantos que se afirmam ser seus filhos?
how could that be, when the earth has so many who claim to be his children?

foram também investigados seus filhos menores de cinco anos de idade, na ocasião da pesquisa.
their children younger five years of age at the time of the survey were also investigated.

no que diz respeito aos filhos menores, a directiva autoriza duas outras restrições, ambas sob a forma de uma cláusula suspensiva.
for minor children, two further restrictions are allowed by the directive, both in the form of a stand-still clause derogation.

muitas são as mulheres que se sentem ainda obrigadas a escolher entre a carreira profissional e os seus filhos.
many women feel that they still have to choose between a career and their children.

com estas compensações inspiradas no apoio às vítimas da guerra e a seus filhos menores eu mesmo e meus irmãos pudemos continuar a estudar gratuitamente.
through these compensations devised to help war victims and their under-age children myself and my brothers benefited from free education.

a família que se reúne a cada ano novo é a do meu pai: seus cinco irmãos, e seus filhos e filhas.
the family that gathers each new year is my dad’s: his five siblings and their sons and daughters.

a convenção sobre os direitos da criança reconhece as responsabilidades dos pais no que se refere a prestar aos seus filhos os cuidados e atenção adequados, bem como o direito de as crianças receberem esses cuidados, orientação e amor.
the convention on the rights of the child recognises the responsibilities of parents in providing the proper care and attention to their children, as well as the child 's right to receive this care, guidance, and love.

a alegria que se obtém, mesmo em meio à tribulação, é um sinal de deus na vida de seus filhos», concluiu.
the happiness obtained, even when going through tribulation, is a sign of god in the life of his children», he concluded.

quando o troar dos primeiros canhões chegou a gaeta, maria teresa foi novamente a primeira a fugir, acompanhada por seus filhos menores.
maria theresa was among the first to leave naples during the revolt: first to gaeta with her children and advisors, and then to rome.

por que se hão-de interessar pela complexidade do processo de co-decisão quando os seus filhos enfrentam um futuro tão incerto?
why should they be interested in the intricacies of codecision if their children face such an uncertain future?

braun-moser as mães que amam os seus filhos, isto seria um dos me lhores benefícios que se lhes poderá conceder.
pearce not say more about the desirability of mothers staying at home with their children.

os prestadores de cuidados de saúde que administrem valtropin aos seus filhos devem considerar que “você” se refere à criança.
caregivers administering valtropin to their children should consider that ‘you’ refers to the child.

há uma semana, as autoridades turcas fecharam essa passagem e o resultado foi que um pai e uma mãe que se encontravam na zona livre para tratar de afazeres de carácter social e outros, agora não podem regressar, permanecendo os seus filhos menores desprotegidos na zona de ocupação.
a few weeks ago the turkish authorities closed this route.as a consequence of that a father and mother who had crossed to the free area for social and other purposes before the closure are unable to return to their young children in the occupied area, which means that those children are now without protection.

gostaria também de chamar a atenção dos meus colegas para o facto de os guias electrónicos de programas virem a ser importantes, por exemplo, para os pais protegerem os seus filhos menores de conteúdos indesejáveis.
i would also draw my fellow meps'attention to the fact that these electronic program guides will be important in, for example, enabling parents to protect young children from material they do not wish them to see.

mas a arão e a seus filhos ordenarás que desempenhem o seu sacerdócio; e o estranho que se chegar será morto.
and thou shalt appoint aaron and his sons, and they shall wait on their priest's office: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.