Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
concordo com os termos de uso acima mencionados
i agree with the above terms of use
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
para além dos acima mencionados:
in addition to the above:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
uma combinação dos elementos acima mencionados.
a combination of the above.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
li e aceito os termos acima indicados.
i have read and agree to the above terms.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
os depressores do snc acima mencionados incluem:
the cns depressants mentioned above include:
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
isso pode ser resultado dos problemas acima mencionados.
this can be a result of the above-mentioned issues.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
este tratamento mata rapidamente os animais acima mencionados.
this treatment quickly kills the above mentioned animals.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-quadro não produz efeito directo, nos termos acima expostos 76.
76 authorities are subject to a positive obligation — beyond a mere prohibition on frustrating the objective of a directive — actively to promote the attainment of that objective.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
os requisitos acima mencionados correspondem aos requisitos mínimos.
the above are minimum requirements.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
no presente curso, usamos os termos acima definidos.
in the present course, we use the terms as defined above.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
acima mencionadas.
acima mencionadas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
os partidos acima mencionados possuem premissas ideológicas em comum.
the aforementioned political parties share similar ideological premises.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
a directiva prevê derrogações aos limites acima mencionados, nomeadamente:
the directive provides for derogations from the above mentioned limits as follows: — member states may impose more stringent rules than those laid down in the directive; where the limits laid down are exceeded and circumstances warrant it, member states may also allow the credit institution a short period of time in which to comply with those limits;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
o júri acima mencionado
the jury,
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
o reino unido afirma não poder aceitar os termos acima expostos.
ec 41990, point 1.8 conclusions of the dublin european council: bull.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nenhuma das acima mencionadas
none of the above
Last Update: 2005-09-28
Usage Frequency: 1
Quality:
as disposições alteradas nos termos acima referidos serão aplicadas o mais tardar em 31 de dezembro de 1988.
the provisions thus amended shall be applied not later than 31 december 1988.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 7
Quality:
em consequência, a comissão considera que as disposições nacionais podem ser aprovadas, nos termos acima especificados.
the commission therefore considers that the national provisions, to the extent specified above, can be approved.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
além das metrópoles acima mencionadas,
in the scottish islands, the population will be stabilized by maintaining agricultural activities, even if they have a low profit margin.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
com base nas considerações acima mencionadas
based on the aforementioned considerations
Last Update: 2012-12-04
Usage Frequency: 1
Quality: