Cozinheira

Chef

As reacções adversas ao fármaco identificadas durante a farmacovigilância pós -comercialização foram classificadas como raras ou muito raras.
www.translate4u.com.br

Adverse drug reactions identified through post-marketing surveillance were categorised as rare or very rare.
www.translate4u.com.br

Afecções oculares Muito raros -Anomalias de refracção Podem ocorrer anomalias de refracção no início da terapêutica com insulina.
www.translate4u.com.br

Eye disorders Very rare -Refraction disorders Refraction anomalies may occur upon initiation of insulin therapy.
www.translate4u.com.br

Apenas se pode comparar uma cozinheira com um cozinheiro, e não fazer comparações ao acaso.
http://www.europarl.europa.eu/

You can only compare a female cook with a male cook, not throw everybody into the same comparison.
http://www.europarl.europa.eu/

Com uma taxa de reacções adversas calculada (por número de administrações) de 0, 005% a frequência destas RAMs pode ser classificada como muito rara.
www.translate4u.com.br

With a calculated adverse experience rate (per number of administrations) of 0,005% the frequency of these ADRs can be classified as very rare.
www.translate4u.com.br

As frequências são definidas como muito frequentes (1/10) , frequentes (1/100, 1/10) ou pouco frequentes (1/1. 000, 1/100) nas Tabelas 2, 3 e 4.
www.translate4u.com.br

Frequencies are defined as very common (1/10) , common (1/100, 1/10) or uncommon (1/1,000, 1/100) in Tables 2, 3 and 4.
www.translate4u.com.br

Doenças do sistema nervoso Muito frequentes Dor de cabeça (incluindo dor nos seios frontais, enxaqueca) 1
www.translate4u.com.br

Nervous system disorders Headache (including sinus headache, migraine)1
www.translate4u.com.br

Desta forma, a proposta do titular da AIM, apesar de cientificamente justificada, permanece, na prática, muito questionável.
www.translate4u.com.br

Thus the proposal from the MAH, although scientifically justified, remains practically very questionable.
www.translate4u.com.br

Afecções musculosque -léticas e dos tecidos conjuntivosNeutropénia, linfopénia, leucopénia, trombocitopénia, anemiaCefaleiaDepressão, insóniaDiarreia, vómitos, náuseas Prurido, erupção cutânea, erupção cutânea eritematosa, erupção maculo -papulosa Mialgias, artralgiasAbcesso no local de injecçãoDisfunção da tiróide, apresentando-se muito frequentemente como hipotiroidismo ou hipertiroidismo
www.translate4u.com.br

Common (1/100, 1/10)Depression, insomniaDiarrhoea, vomiting, nausea Pruritus, rash, erythematous rash, maculo-papular rash Myalgia, arthralgia Injection site pain, fatigue, rigors, fever
www.translate4u.com.br

No entanto, devo referir que esta resolução se tornou uma verdadeira "sopa", à qual um cozinheiro hábil tentou adicionar - aliás, adicionou - ingredientes muito diferentes.
http://www.europarl.europa.eu/

However, I must point out that this resolution has also become a soup, to which a skilled cook has attempted to add - or rather, has added - very different ingredients.
http://www.europarl.europa.eu/

Desta forma, são muito improváveis as interacções entre medicamentos que envolvem o metabolismo mediado pelo <PROTECTED>.
www.translate4u.com.br

Therefore, interactions involving <PROTECTED>-mediated metabolism of concomitantly administered medicinal products are unlikely.
www.translate4u.com.br

Neste caso, deveríamos identificar-nos com o cozinheiro e casar delicadamente, com subtileza, os ingredientes, as diversidades culturais, ornamentando os pratos, aproveitar esses novos países, as suas contribuições para o enriquecimento da nossa Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

In the case in point, it would be better to identify with the cook, so as to marry delicately and subtly the ingredients and the cultural diversities, to spice up the dishes, and to benefit from these new countries and all that they offer in terms of enriching our Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

A necessidade de insulina está muitas vezes aumentada.
www.translate4u.com.br

The insulin requirement is often increased.
www.translate4u.com.br

Com a
www.translate4u.com.br

With the other hand, push straight down
www.translate4u.com.br

demonstram que isto ocorre com muita freqüência.
www.translate4u.com.br

show that this occurs very frequently.
www.translate4u.com.br

Na Alemanha, existe um bonito provérbio: "muitos cozinheiros estragam a sopa" .
http://www.europarl.europa.eu/

In Germany we have a saying: too many cooks spoil the broth.
http://www.europarl.europa.eu/

Cozinheiro

Chef

Devemos adaptar nosso exames ao candidato;
www.translate4u.com.br

We must adapt our examinations to the applicant;
www.translate4u.com.br

Não devemos fazer nossas exigências para os exames tão altas
www.translate4u.com.br

We should not make our requirements for examinations so high
www.translate4u.com.br

progredindo muitas vezes para o peito (tórax) e face.
www.translate4u.com.br

extremities and often progressing to the chest and face.
www.translate4u.com.br