Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o jogo é muito fascinante e misterioso.
the game is very fascinating and mysterious.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e claro que é muito bom para os patrocinadores.
of course, itâ s great for the sponsors.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a jogabilidade é muito simples.
the gameplay is very simple.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quanto tempo é muito tempo?
how long is a long time?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a premissa do jogo é muito simples.
the premise of the game is very simple.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a arquitetura de madrid é muito variada.
the architecture in madrid is very varied.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- a causa para os problemas é muito óbvia.
- the cause for the problems is very obvious.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mas é muito difà cil. por isso, ele precisa de sua ajuda.
but one is very hard. so he needs your help.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
isso é muito promissor e inspirador para quem deseja aprender um novo idioma.
this is very promising and inspiring for anyone who wish to learn a new language.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chanses é muito baixo, então você tem que ser o melhor.
chanses is very low, so you have to be the best.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o carácter de xml é inválido.
invalid xml character.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no entanto, o crescimento do desemprego neste grupo é muito mais fraca agora em relação a 2009.
however, the unemployment growth within this group is much weaker now compared to 2009.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no entanto, o que você vê aqui é muito diferente do habitual match3 knock-off, embora as regras são as mesmas.
however, what you see here is very different from the usual match3 knock-off, though the rules are the same.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a prosopagnosia é muito mais severa do que estes problemas que toda a gente pode ter no seu dia-a-dia.
prosopagnosia is much more severe than these everyday problems that everyone experiences.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
foi um dia um pouco louco. consegui, em primeiro lugar, ultrapassar um kamaz mas este percurso é muito estreito e estava congestionado.
it was quite a crazy day. first of all, i managed to get past a kamaz truck but this route is very narrow and there were a lot of people.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
como você pode encontrar a vida de outra pessoa, os direitos, liberdade e segurança é muito menos valor do que a própria?
how can one think that someone else's life, rights, freedom and security are so much less worthy than your own?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"à um direito que todos devem ter, e é muito importante, para a própria linguagem é a nossa identidade ...", diz ela.
"it's a right that everyone should have, and it is very important, for language itself is our identity ", she says.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
senhor presidente, gostaria de felicitar sinceramente o caro amigo e colega thomas mann pelo trabalho muito bom que realizou, embora eu considere que o resultado final não é tão bom em comparação com as propostas iniciais que ele próprio tinha feito à comissão do emprego e dos assuntos sociais.
mr president, i should like to sincerely congratulate our esteemed friend and colleague mr thomas mann on his very good work, although i think the end result is less good compared with the initial proposals he himself put to the committee on social affairs.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
estamos associados com um papel de nossos primeiros dias até o fim da vida. hoje, as crianças são confrontadas com folhas deste material é muito mais cedo do que o começo para aprender a escrever ou ler.
we are associated with a paper from our earliest days until the end of life. today, kids are faced with sheets of this material is much earlier than the start to learn to write or read.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
desde que as crianças têm diferentes necessidades de cuidado e segurança que os adultos, é muito importante para as autoridades de imigração para determinar se um requerente de asilo como uma criança desacompanhada é realmente uma pessoa com menos de 18 anos.
since children have different needs for care and security than adults, it is very important for the immigration authorities to determine whether a person seeking asylum as unaccompanied really is a person under 18 years of age.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: