Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
os soros de ensaio são diluídos em pbst.
test sera are diluted in pbst.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
os soros devem ser inactivados do seguinte modo:
serums must be inactivated as follows:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
os soros dos pacientes eram provenientes da américa do sul predominantemente brasil, África e Ásia principalmente da Índia.
the sera was from south american especially brazil, african, and asian especially india patients.
tris também aprende que o departamento criou os soros que levaram à destruição da abnegação e da escravidão da audácia.
tris learns that the bureau created the serums that led to the destruction of abnegation and the enslaving of dauntless.
para evitar efeitos anticomplementares, os soros devem ser separados do sangue logo que possível, em especial os soros de burro.
to avoid anticomplementary effects, sera should be separated from the blood as soon as possible, in particular sera from asses.
os testes hi com soros de suíno requerem algumas modificações dos testes usados com os soros de aves referidos no capítulo viii.
hi tests, using pig sera, require some modifications to the test used for avian sera referred to in chapter viii.
os soros coletados 7, 14, e 30 dias após a segunda imunização sc foram avaliados quanto à igg específica e suas respostas de isótipos.
the sera collected 7, 14, and 30 days after second s.c. immunization were evaluated for specific igg and its isotype responses.
os soros devem reagir com todos os glóbulos que contenham o antígeno d e até, tanto quanto possível, com glóbulos que contenham o antígeno du.
besides reacting with all red corpuscles containing the d antigen, the serum should, as far as possible, react with corpuscles containing the du antigen.
anticorpos anti-dsdna também foram pesquisados em todos os soros positivos para aan, pela a técnica de ifi empregando crithidia luciliae como substrato.
the presence of anti-dsdna antibodies was also evaluated in sera positive for ana using iif with crithidia luciliae as substrate.
os soros de origem humana para determinação de grupos sanguíneos devem conter, pelo menos, 2,5 mg de azoto proteínico por ml de soro líquido ou reconstituído.
blood-grouping sera of human origin must contain at least 2,5 mg of protein nitrogen per ml of liquid or reconstituted serum.