MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: pai transando com a filha    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Portuguese

English

Info

ficheiro avô pai e filho

grandfather-father and son file

Last Update: 2014-10-24
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: IATE

Porque o Pai a niguém julga, mas deu ao Filho todo o julgamento,
John 5.22

For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:
John 5.22

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

porque o Senhor repreende aquele a quem ama, assim como o pai ao filho a quem quer bem.
Proverbs 3.12

For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.
Proverbs 3.12

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

De início, o pai também ajudou a tomar conta desse filho mais novo.
http://www.europarl.europa.eu/

At the beginning the father also took care of that young boy or girl.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Um pai ou uma mãe não sabiam se o filho ou a filha estariam vivos ou mortos no dia seguinte; se haveria comida ou se teriam fome.
http://www.europarl.europa.eu/

A father, a mother did not know whether their son or daughter would be alive or dead the next day; whether they would have food to eat or be hungry.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Um pai ou uma mãe não sabiam se o filho ou a filha estariam vivos ou mortos no dia seguinte; se haveria comida ou se teriam fome.
http://www.europarl.europa.eu/

While critical steps to establish an effective government have been taken, the ability of the new institutions to provide security and help lift the population out of extreme poverty is far from adequate.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: europa.eu

Seis dos filhos vivem na Alemanha e têm direito de residência, tal como o pai e a mãe.
http://www.europarl.europa.eu/

Six children live in Germany and have a right of residence, as have their father and mother.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: europa.eu

assim como sabeis de que modo vos tratávamos a cada um de vós, como um pai a seus filhos,
1 Thessalonians 2.11

As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,
1 Thessalonians 2.11

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

Mas sabeis que provas deu ele de si; que, como filho ao pai, serviu comigo a favor do evangelho.
Philippians 2.22

But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
Philippians 2.22

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

O filho sábio alegra a seu pai; mas o homem insensato despreza a sua mãe.
Proverbs 15.20

A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
Proverbs 15.20

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

E nós temos visto, e testificamos que o Pai enviou seu Filho como Salvador do mundo.
1 John 4.14

And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.
1 John 4.14

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

Porque o Filho do homem há de vir na glória de seu Pai, com os seus anjos; e então retribuirá a cada um segundo as suas obras.
Matthew 16.27

For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.
Matthew 16.27

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

Seria, contudo, natural que os filhos continuassem a ter pai e mãe, mesmo após a separação.
http://www.europarl.europa.eu/

Nevertheless, it would be natural for children to have both a father and a mother even after a separation.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: europa.eu

Pois, assim como o Pai levanta os mortos e lhes dá vida, assim também o Filho dá vida a quem ele quer.
John 5.21

For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.
John 5.21

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

É para disciplina que sofreis; Deus vos trata como a filhos; pois qual é o filho a quem o pai não corrija?
Hebrews 12.7

If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?
Hebrews 12.7

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

Eis que todas as almas são minhas; como o é a alma do pai, assim também a alma do filho é minha: a alma que pecar, essa morrerá.
Ezekial 18.4

Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.
Ezekial 18.4

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

Maldito o homem que deu as novas a meu pai, dizendo: Nasceu- te um filho, alegrando-o com isso grandemente.
Jeremiah 20.15

Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.
Jeremiah 20.15

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

O vivente, o vivente é que te louva, como eu hoje faço; o pai aos filhos faz notória a tua verdade.
Isaiah 38.19

The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.
Isaiah 38.19

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

E em toda a terra não se acharam mulheres tão formosas como as filhas de Jó; e seu pai lhes deu herança entre seus irmãos.
Job 42.15

And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.
Job 42.15

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

Eu lhe serei por pai, e ele me será por filho; e a minha misericórdia não retirarei dele, como a retirei daquele que foi antes de ti;
1 Chronicles 17.13

I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:
1 Chronicles 17.13

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Add a translation