Pasteurização

Pasteurization

Pasteurização

Pasteurizer

Pasteurização

Pasteurize

Pasteurizado

Pasteurised

Pasteurizado

Pasteurisés

Semiconservas de carne: FO [ 3 não pasteurizadas (temperatura interna inferior a °C)

Semi-preserved meat FO [ 3 unpasteurised (less than °C at centre)

Semiconservas de carne: FO [ 3 pasteurizadas (temperatura interna de, pelo menos, °C)

Semi-preserved meat FO [ 3 pasteurised (at least °C at centre)

A rubrica e a designação «Natas esterilizadas, pasteurizadas e ultrapasteurizadas (UHT), natas de baixo índice calórico e natas pasteurizadas com baixo teor de matérias gordas» são alterados do seguinte modo:

the table concerning 'Sterilised, pasteurised and UHT cream, low-calorie cream and pasteurised low-fat cream` shall be replaced by the following:

A Parmalat era uma pequena firma familiar de leite pasteurizado que se desenvolvera, em parte, graças aos subsídios da União Europeia.
http://www.europarl.europa.eu/

Parmalat, once a small family pasteurised milk company, was developed partly thanks to European Union subsidies.
http://www.europarl.europa.eu/

Por exemplo, os norte-americanos têm dificuldade em reconhecer o leite não-pasteurizado, que consideram um problema de saúde pública.
http://www.europarl.europa.eu/

For example, the Americans have difficulty recognising non-pasteurised milk, which they see as a health problem.
http://www.europarl.europa.eu/

Reintroduzidas no leite pasteurizado - no caso de alguns queijos - asseguram que estes produtos cumprem as mais elevadas normas de segurança alimentar.
http://www.europarl.europa.eu/

Reintroduced to pasteurised milk - for certain cheeses - they ensure that these products meet the highest food safety standards.
http://www.europarl.europa.eu/

No Reino Unido, o leite pasteurizado e UHT está disponível em garrafas de vidro, enquanto o leite esterilizado tende a aparecer em garrafas de plástico.
http://www.europarl.europa.eu/

In the United Kingdom pasteurized and UHT milk is available in glass bottles while sterilized milk tends to come in plastic bottles.
http://www.europarl.europa.eu/

-ao leite pasteurizado e esterilizado (incluindo a esterilização UHT), e às natas (magras, gordas ou meio gordas),

-pasteurized and sterilized (including UHT sterilization) milk and cream (including skimmed, plain and semi-skimmed),

b) Os produtos pasteurizados em recipientes hermeticamente fechados satisfazem os critérios reconhecidos pela autoridade competente;

(b) pasteurized products in hermetically sealed containers satisfy criteria recognized by the competent authority,

-para o leite pasteurizado, a temperatura a que o produto deve ser armazenado.

-in the case of pasteurized milk, the temperature at which the product must be stored.

Leite pasteurizado

Pasteurized milk

«-ao leite (inteiro, desnatado ou parcialmente desnatado) pasteurizado e esterilizado (incluindo o leite UHT) e às natas inteiras pasteurizadas».

'-pasteurised and sterilised (including UHT) milk (including plain, skimmed and semi-skimmed) and plain pasteurised cream,`;

Pasteurizado, UHT ou esterilizado

Pasteurised, UHT or sterilised

. ( EN) A actual legislação da CE estabelece uma temperatura mínima de 71,7 ° C durante 15 segundos para a pasteurização de leite para consumo humano e/ ou lacticínios pasteurizados.
http://www.europarl.europa.eu/

The current EC legislation lays down a minimum of 71.7 degrees centigrade for 15 seconds for the pasteurisation of drinking milk and/ or pasteurised milk products.
http://www.europarl.europa.eu/

Não pasteurizado (apenas tratado termicamente) i.e. 62 °C

Not pasteurised (thermised only) i.e. 62 °C