Pedagógica

Pedagogy

O ensino electrónico proporciona novos modelos pedagógicos de ensino e de aprendizagem.

The main focus of the e-Learning programme will be the e-twinning of schools.

Entende-se por «operações de tipo A» as operações efectuadas com fins pedagógicos, de investigação, de desenvolvimento, ou não industriais ou comerciais e que sejam de pequena escala (por exemplo, no máximo 10 litros de volume de cultura);

Type A operation shall mean any operation used for teaching, research, development, or non-industrial or non-commercial purposes and which is of a small scale (e.g. 10 litres culture volume or less);

2.2. Questões pedagógicas

2.2. Pedagogical issues

Isto leva-nos às dimensões didácticas, pedagógicas e educativas do eLearning.

This brings us to the didactic, pedagogic and educational dimensions of eLearning.

f) A preparação de conjuntos de material pedagógico.

(f) the preparation of teaching aids.

Por isso agradeço a pequena orientação pedagógica.

Thank you, therefore, for that bit of educational guidance.

despesas com apoio pedagógico e instrumentos usados para a formação;

expenditure on teaching aids and tools used for training;

o apoio sob a forma de aconselhamento e de orientação pedagógica individualizados;

support in the form of individualised advice and mentoring,

Será prestada especial atenção à orientação e apoio pedagógicos.

Particular attention is to be paid to pedagogical support and mentoring.

Equipamento pedagógico

Educational equipment

A preparação de conjuntos de material pedagógico.

the preparation of teaching aids.

Auxiliares técnicos para a edução, readaptação, formação profissional e emprego dos cegos, tais como relógios «braille», máquinas de escrever «braille», auxiliares pedagógicos, aparelhos especialmente concebidos para uso de cegos;

technical aids for the education, rehabilitation, vocational training and employment of the blind, such as braille watches, braille typewriters, teaching and learning aids, games and other instruments specifically adapted for the use of the blind.

colecções de objectos acompanhados de informação pedagógica visual ou sonora, preparados para o ensino de um assunto (mala pedagógica),

collections of items with visual or audio pedagogic information, prepared for the teaching of a subject (study kits);

Material pedagógico

Teaching supplies

Permitam-me que enumere três condições – a nível pedagógico e em termos da previsão de incentivos à acção, e, se assim posso dizer, de incentivos verdadeiramente tentadores – que são necessárias para que esta preparação seja bem sucedida.

Allow me to list three conditions – at an educational level and in terms of providing spurs to action and, if I may say so, tempting incentives -that are necessary if this preparation phase is to succeed.

Necessitamos de novas ideias e instrumentos pedagógicos.

We need new educational ideas and tools.

Este aspecto constitui uma novidade positiva que visa mais do que o mero aspecto pedagógico.

It is a good innovation whose aim is more than purely educational.

Podem chamar-lhe conservadora.Creio que está aqui em causa uma certa componente pedagógica.

You may call me old-fashioned, but I believe there is a certain educational aspect in all of this.

Permanece em aberto se a proibição dos patrocínios teria mesmo um efeito pedagógico.

Whether a ban on sponsorship would actually have an educational impact is a moot question.