Results for perguntome translation from Portuguese to English

perguntome em que medida ele não será prematuro.
i really wonder whether it has not come before its time.

perguntome apenas: onde estão as acções?
yet i ask myself: where are the actions?

perguntome muito a sério se este esforço resulta.
i have serious doubts as to whether this is the right approach.

perguntome como poderá funcionar assim o reconhecimento mútuo europeu.
i wonder how mutual recognition is meant to work in europe on this basis.

perguntome se isto será uma espécie de cohabitation à la fran çaise?
the advert features the question: 'do you treat honey with as much respect as saint ambrose did?'.

perguntome a que análise e a que espécie de objectividade se refere ele.
there must be no more talk without concrete initiatives and actions.

em segundo lugar, perguntome: como assim, um aumento de 7%?
secondly, i wonder why a 7% increase?

perguntome, porque haveríamos logo nós, eu ropeus, de recusar um subsídio voluntário.
it will be remembered, certainly in my mind, for three areas.

se hoje não conseguirmos dar o primeiro passo, perguntome como havemos de conseguir dar os outros.
it is for each of us, for each of the political groups to take a decision and bear responsibility for the decision taken.

perguntome mesmo se a fronteira que divide as coreias do norte e do sul será tão difícil de atravessar.
i wonder whether even the frontier dividing north and south korea is more hard to cross.

perguntome se a comissão europeia tem, real mente, capacidade para tratar convenientemente este enorme problema.
secondly, the people who have undertaken courses them selves - whether they be community employment schemes or vocational training schemes - should be asked how they felt the courses provided responded to their needs and what the longterm prospects were.

perguntome se para este parlamento são menos im portantes os temas que tratamos nesta comissão que qualquer outro ponto da ordem de trabalhos da se mana.
this is being especially acknowledged in our olympics because one of the official languages of the games is catalan.

lindqvist (eldr). - (sv) perguntome se esta é de facto uma tarefa para a ue.
lindqvist (eldr). - (sv) i wonder whether this really is a job for the eu.

sei que o senhor deputado de vries e outros senhores deputados deste parlamento se opõem sempre que existem mais de cinco subpontos e perguntome se o regimento efectivamente o autoriza.
i know that mr de vries and others always object if there are more than five items, and i just wonder whether it is allowed under the rules of procedure.

a senhora comissária wulf-mathies com o objectivo de assegurar a coerência entre estes dois mapas e perguntome a mim próprio quando irá este documento ser enviado ao parlamento.
nevertheless, the commission is intent on reassuring you and your house: the quality and the reliability of the da tabases is constantly being improved and updated.

senhora presidente, agora que passamos a debater o oitavo subponto relativo aos direitos do homem, perguntome se, na realidade, ainda podemos fazêlo.
madam president, i wonder whether we are actually allowed to add an eighth item under human rights?

se é tão difícil demonstrar que as empresas dos diferentes estados-membros gozam de igualdade de oportunidades no que diz respeito aos concursos públicos, perguntome onde está a transparência deste parlamento.
if it is so difficult to find out whether firms in the various member states have equal opportunities in calls for tenders, i really wonder just how transparent parliament is.

assim, perguntome quem é que neste parlamento, em 6 de abril próximo, por virtude da presidência britânica, terá coragem de votar contra as minhas propostas de novo envio à comissão.
in addition, it seems as if liberalization and eu harmonization are more important goals than providing for the public good.

falando seriamente, perguntome se a nossa comunidade se engrandecerá ao publicar tais regulamentos, de resto perfeitamente incontroláveis, como todos sabem, a não ser que se ponha um inspector atrás de cada criador!
have no doubt on that score! but we will not participate in the introduction of regulations that involve the farmers in considerable expenditure without any benefit to the animals.

harrison (pse). - (en) senhor presidente, perguntome se não poderemos reduzir esta tempestade num copo de água a uma acalmia.
harrison (pse). - mr president, i wonder whether we can make a molehill out of this particular mountain.