Peticionário

Petitioner

Os peticionários eram pessoas preocupadas, por vezes directamente preocupadas, com o impacto prejudicial dos implantes à base de silicone sobre a sua saúde.

The petitioners were people concerned, often directly, about the harmful impact of silicone implants for their health.

Felicito igualmente o senhor deputado Miller, que deu muito apoio aos peticionários nesta questão.

I also congratulate Mr Miller, who gave a great deal of support to the petitioners on this particular item.

As situações em que se encontram os peticionários são frequentemente kafkianas.

The situations in which petitioners find themselves are often Kafkaesque.

Porque não revelar as perguntas ao público?Porque não revelá-las aos peticionários?

Why not reveal the questions to the public, why not to the petitioners?

Ninguém pode saber quais elas são -nem os deputados nem os peticionários -ninguém.

Nobody is allowed to know them -neither the Members of Parliament nor the petitioners -nobody.

Os peticionários de outras eras tornaram-se cidadãos europeus emancipados.

Yesterday's petitioners have become today's responsible European citizens.

Já há 2000 anos atrás era permitido aos peticionários apresentar ao imperador romano as suas preocupações.

Even 2000 years ago petitioners could put their concerns before the Roman emperor.

O cidadão, o peticionário, nesses casos viu finalmente reconhecida a sua razão, sim ou não?

In these cases did the citizen, the petitioner, get justice in the end or not?

Para desgosto dos peticionários, a análise das petições até a decisão definitiva demora demasiado tempo.

To the disappointment of the petitioners, the processing of petitions to the final outcome takes too long.

Com efeito, quando nos parece que os peticionários estão a ser tratados injustamente ou a ser ignorados, tomamos a sua defesa.

In fact, if it appears that petitioners are being unfairly treated or fobbed off we take up the cudgels on their behalf.

Quando recebemos uma petiço sobre rapto de crianças, entramos imediatamente em contacto com o peticionário.

When we receive a petition about abducted children we immediately make contact with the petitioner.

Apoio o relatório quando diz que as petições só devem ser disponibilizadas para o público com o assentimento do peticionário.

I support the report when it says that petitions should only be made publicly available with the consent of the petitioners.

É animador verificar que, num grande número de casos, depois de contactadas as autoridades nacionais competentes, foi feita justiça aos peticionários.

What is encouraging is that, in numerous cases, once the relevant national authorities were contacted, petitioners obtained justice.

2. As petições devem mencionar o nome, a nacionalidade e o domicílio de cada um dos peticionários.

2. Petitions to Parliament shall show the name, nationality and permanent address of each petitioner.

As petições redigidas noutras línguas apenas serão objecto de tratamento se o peticionário as tiver feito acompanhar de uma tradução ou síntese numa das línguas oficiais da União Europeia, a qual constituirá a base de trabalho do Parlamento. Na sua correspondência com o peticionário, o Parlamento utilizará a língua oficial da tradução ou síntese.

Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation or summary drawn up in an official language of the European Union. The translation or summary shall form the basis of Parliament's work. Parliament's correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation or summary is drawn up.

7. O Presidente do Parlamento comunicará aos peticionários as decisões tomadas e os motivos que as tiverem justificado.

7. The President shall inform petitioners of the decisions taken and the reasons therefor.

2) julgar, quanto ao mérito, inteiramente procedente o peticionado em primeira instância por conforme ao ordenamento jurídico comunitário.

(2) Grant in their entirety the forms of order sought at first instance relating to the merits of the case in order to comply with Community law;

Investigou as queixas dos peticionários.

It investigated the petitioners'complaints.

Esta questão foi colocada ao Parlamento pelos referidos peticionários.

This question has been put to Parliament by petitioners.