Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a alfa laval atua globalmente em 100 países auxiliando os clientes a manter a liderança no mercado global.
alfa laval’s worldwide organization works closely with customers in nearly 100 countries to help them stay ahead in the global arena.
a alfa laval é na smm 2012 isto irá apresentar um conjunto de soluções, pelo qual isso pode ser fortemente influenciada.
alfa laval is at smm 2012 this will present a range of solutions, by which this can be strongly influenced.
a alfa laval há muito disponibiliza ao mercado global as vantagens do seu equipamento, aumentando a eficiência de energia dos processos industriais.
alfa laval has long promoted to the global market the benefits of its equipment for increasing the energy efficiency of industrial processes.
o primeiro separador centrífugo no domínio marítimo, alfa laval introduzida nos anos 20 do século passado, para a purificação de óleos minerais.
the first centrifugal separator in the maritime field, alfa laval introduced in the 20s of the last century for the purification of mineral oils.
a subsidiária alfa laval biokinetics ("simplesmente" biokinetics) está sediada em philadelphia (pennsylvania), eua.
alfa laval now divides its operations between equipment (capital sales) and process technology (contracts with longer duration).
quando alfa laval foi vendida, alfa laval agri permaneceu parte do grupo da tetra pak, e foi rebaptizada de delaval, em nome do fundador da empresa.
when alfa laval was sold, alfa laval agri remained a part of the tetra pak group and was renamed delaval, after the company's founder.
o ponto de partida para o envolvimento da alfa laval no projeto foi um convite aberto no site da mirax solicitando às empresas de engenharia mais importantes do mundo a participarem da construção do federation complex towers.
the starting-point for the alfa laval involvement in the project was an open invitation on the mirax website urging the world’s leading engineering companies to participate in the construction of the federation complex towers.
a alfa laval é líder global no fornecimento de produtos especializados e soluções de engenharia baseados em três tecnologias fundamentais: transferência de calor, separação e manuseio de fluidos.
alfa laval is a leading global provider of specialized products and engineering solutions based on its key technologies of heat transfer, separation and fluid handling.
na antártida a necessidade é o oposto, aqui o problema é manter a água potável acima do seu ponto de congelamento. um trocador de calor a placa da alfa laval está instalado na scott base para esta finalidade.
in most parts of the world we often put ice in our drinking water to make it cool and refreshing enough. in the antarctic the need is the opposite; here the problem is to maintain the drinking water above its freezing point. a plate heat exchanger from alfa laval is installed at scott base for this purpose.
a comissão autoriza a aquisição pela tate & lyle do controlo exclusivo de amylum uk e amylum europe a comissão autoriza a aquisição pelo industri kapital group da alfa laval holding a comissão autoriza a criação de uma empresa comum entre a telefónica e a tyco
commission clears acquisition by tate & lyle of sole control of amylum uk and amylum europe commission authorises aquisition by industri kapital group of alfa laval holding commission authorises telefónica’s joint venture with tyco
muitas vezes, as pessoas perguntam sobre os problemas associados à manutenção do congelamento da água na antártida, mas realmente a solução da alfa laval fez deste um dos aspectos menos perturbadores de nossa operação.”
people often ask about the problems associated with keeping the water from freezing in antarctica, but really the alfa laval solution has made this one of the least troublesome aspects of our operation”.
de acordo com a sbpc, a alfa laval foi o parceira escolhida para este projeto em razão das experiências favoráveis da sbpc com a alfa laval em outros locais da europa. além disso, a presença da alfa laval na china assegurou que não houvesse problemas de comunicação.
according to sbpc, alfa laval was the chosen partner for this project due to sbpc’s favourable experiences with alfa laval at other sites in europe. also, alfa laval’s presence in china ensured that there were no communication problems.
puredry pura e esgoto fazem parte de uma gama de soluções sustentáveis, desenvolveu a alfa laval, para auxiliar a indústria naval para, reduzir custos operacionais e de conformidade com as regulamentações cada vez mais rigorosas da imo, em relação a muitos aspectos das necessidades de operação do navio.
puredry pure and bilge are part of a range of sustainable solutions, has developed the alfa laval, to assist the maritime industry to, reduce operating costs and compliance with increasingly stringent regulations of the imo in relation to many aspects of ship operation needs.
em 13 de agosto de 1997, um montante de 24800 gbp a título de contribuição para a compra de um separador «alfa laval», destinado a separar o óleo de peixe do líquido resultante da prensagem efectuada depois da cozedura;
on 13 august 1997, gbp 24800 was granted to assist with the purchase of an alfa laval separator; the purpose of which is to separate fish oil from cooked press liquid;
o separador inclui também, o que a empresa chamado "twist remoção sólido" significa. alfa laval considerada a reciclagem de óleo de resíduos como uma inovação, a indústria naval, vai oferecer economias substanciais nos custos de energia.
the separator also includes, what the company called "solid removal twist" means. alfa laval considered the waste oil recycling as a breakthrough innovation, the shipping industry, will offer substantial savings in energy costs.