MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: polineuropatia    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Portuguese

English

Info

Polineuropatia

Polyneuropathy

Last Update: 2013-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Tremor, Polineuropatia,

Hypocalcaemia

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Polineuropatia amiloidótica familiar

Transthyretin amyloidosis

Last Update: 2012-06-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Tremor, Polineuropatia, Neuralgia

Hypocalcaemia

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Polineuropatia Debilidade mental Perturbações do movimento Tonturas Cefaleia

Polyneuropathy Mental impairment Movement disorder Dizziness Headache

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:

convulsões, alterações da consciência, encefalopatia, neuropatia, polineuropatia Mononeuropatia, coma§

seizure, impaired consciousness, encephalopathy,

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

convulsões, alterações da consciência, encefalopatia, neuropatia, polineuropatia Mononeuropatia, coma§

seizure, impaired consciousness, encephalopathy, neuropathy, polyneuropathy Mononeuropathies, coma§

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

30 convulsões, alterações da consciência, encefalopatia, neuropatia, polineuropatia Mononeuropatia, coma§ Desconhecido:
http://www.emea.europa.eu/

Cerebrovascular haemorrhage, cerbrovascular ischaemia, seizure, impaired consciousness, encephalopathy, neuropathy, polyneuropathy
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 3
Quality:

perda de consciência, epilepsia, pequeno mal epiléptico, convulsão, paralisia facial, polineuropatia, arreflexia
http://www.emea.europa.eu/

loss of consciousness, epilepsy, petit mal epilepsy, convulsion, facial palsy, polyneuropathy, areflexia
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Neuropatia periférica sensorial, neuralgia, cefaleia Neuropatia periférica, neuropatia, parestesia, polineuropatia, tonturas, disgeusia

hypokalaemia, hyperkalaemia, hypomagnesaemia, hyponatraemia, hypocalcaemia

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Os pés são as áreas mais vulneráveis a pressões dos calçados e aos traumas diretos. Além disso, a polineuropatia diabética que está presente em grande parte dos pacientes contribui para este quadro. Assim, pequenas ulcerações associadas à infecção seriam os catalisadores. E embora a maioria das infecções permaneça superficial, elas podem disseminar para estruturas profundas, inclusive ossos e articulações, sendo o fator precipitante das amputações maiores. Na população estudada a maioria das amputações (69,3%) ocorreu em pacientes do sexo masculino (Quadro 4). Já está descrito que pacientes do sexo masculino não aplicam adequadamente os métodos preventivos e apresentam atividades laborais mais intensas, acarretando em complicações mais sérias.5 Além disto, outras causas de amputação como arteriosclerose, trombose arterial, vasculopatia periférica, isquemia irreversível e gangrena são mais freqüentes no sexo masculino e podem estar associadas ao diabetes.6 Estes dois fatores poderiam justificar a maior porcentagem de amputações em pacientes do sexo masculino.

The feet are the areas most vulnerable to pressure from footwear and to direct trauma. Furthermore, diabetic polyneuropathy which is present in most patients contributes to this frame. Thus, small ulcers related to infection are the catalysts. And although most infections remain superficial, they can spread to deeper structures, including bones and joints, and the precipitating factor of major amputation. Na population most amputations (69.3%) occurred in male patients (Table 4). Already reported that male patients do not properly apply preventive methods and have more labor intensive activities, leading to complications sérias.5 addition, other causes of amputation as atherosclerosis, arterial thrombosis, peripheral vascular disease, irreversible ischemia and gangrene are more frequent in males and may be associated with diabetes.6 These two factors could explain a higher percentage of amputations in male patients.

Last Update: 2012-07-09
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

50 Foram relatados casos de polineuropatia (baseado em sintomas neurológicos tais como dor, queimadura, perturbações sensoriais ou fraqueza muscular, isolados ou em combinação) em doentes a receberem ciprofloxacina.
http://www.emea.europa.eu/

Cases of polyneuropathy (based on neurological symptoms such as pain, burning, sensory disturbances or muscle weakness, alone or in combination) have been reported in patients receiving ciprofloxacin.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

perversão do paladar Hemorragia cerebrovascular, isquemia cerebrovascular, Muito raros: convulsões, alterações da consciência, encefalopatia, neuropatia, polineuropatia a
http://www.emea.europa.eu/

Cerebrovascular haemorrhage, cerbrovascular ischaemia, seizure, impaired consciousness, encephalopathy, neuropathy, polyneuropathy
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Doenças desmielinizantes periféricas (tal como síndrome Guillain- Barré, polineuropatia inflamatória crónica desmielinizante e neuropatia motora multifocal), doenças desmielinizantes do sistema nervoso central (tal como nevrite óptica), mielite transversa, convulsão, neuropatia, hipoestesia, paraestesia Afecções oculares Pouco frequentes:
http://www.emea.europa.eu/

Peripheral demyelinating disorders (such as Guillain-Barré syndrome, chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy and multifocal motor neuropathy), central nervous system demyelinating disorders (such as optic neuritis), transverse myelitis, seizure, neuropathy, hypoaesthesia, paraesthesia Eye disorders Uncommon:
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Hemorragia intracraniana, trombose venosa intra- sinusal, acidente vascular cerebral trombótico, isquémia cerebral, acidente isquémico transitório, leucoencefalopatia, neurotoxicidade, polineuropatia, neuropatia motora periférica, disestesia, afonia, disfonia, perturbações da atenção, ataxia, diminuição do equilíbrio, tonturas posturais, sensação de ardor, dores na raiz cervical, discinesia, hiperestesia, disfunção motora, síndrome miasténica, parestesia oral, hiperactividade psicomotora, anosmia
http://www.emea.europa.eu/

Intracranial haemorrhage, intracranial venous sinus thrombosis, thrombotic stroke, cerebral ischaemia, transient ischaemic attack, leukoencephalopathy, neurotoxicity, polyneuropathy, peripheral motor neuropathy, dysaesthesia, aphonia, dysphonia, disturbance in attention, ataxia, balance impaired, postural dizziness, burning sensation, cervical root pain, dyskinesia, hyperaesthesia, motor dysfunction, myasthenic syndrome, oral paraesthesia, psychomotor hyperactivity, anosmia
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Ataque (convulsão) *, neuropatia periférica * Hemorragia cerebrovascular *, isquémia cerebrovascular *, encefalopatia *, polineuropatia *
http://www.emea.europa.eu/

Seizure (convulsion)*, peripheral neuropathy* Cerebrovascular haemorrhage*, cerebrovascular ischaemia*, encephalopathy*, polyneuropathy*
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Muito frequente: cefaleia, tonturas Frequente: insónia, ansiedade Pouco frequente: sonolência, parestesias, fraqueza, letargia, polineuropatia, confusão, ataxia Muito raro: depressão, crise epiléptica
http://www.emea.europa.eu/

Very common: headache, dizziness Common: insomnia, anxiety Uncommon: somnolence, paraesthesia, weakness, lethargy, polyneuropathy, confusion, ataxia Very rare: depression, epileptic seizure
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Os sintomas de sobredosagem notificados incluem neutropénia, anemia, trombocitopénia, mucosite, polineuropatia sensorial e erupção cutânea.
http://www.emea.europa.eu/

Reported symptoms of overdose include neutropenia, anaemia, thrombocytopenia, mucositis, sensory polyneuropathy and rash.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 3
Quality:

Acidente vascular cerebral, síncope, neuropatia periférica, neuropatia, neuropatia sensorial periférica, tonturas, ageusia, disgeusia, parestesia, cefaleia, tremores *, hipoestesia *, sonolência, memória diminuída Hemorragia intracraniana, trombose venosa intra-sinusal, acidente vascular cerebral trombótico, isquémia cerebral, acidente isquémico transitório, leucoencefalopatia, neurotoxicidade, polineuropatia, neuropatia motora periférica, disestesia, afonia, disfonia, perturbações da atenção, ataxia, diminuição do equilíbrio, tonturas posturais, sensação de ardor, dores na raiz cervical, discinesia, hiperestesia, disfunção motora, síndrome miasténica, parestesia oral, hiperactividade psicomotora, anosmia

Cerebrovascular accident, syncope, peripheral neuropathy, neuropathy, peripheral sensory neuropathy, dizziness, ageusia, dysgeusia, paraesthesia, headache, tremor*, hypoaesthesia*, somnolence, memory impairment Intracranial haemorrhage, intracranial venous sinus thrombosis, thrombotic stroke, cerebral ischaemia, transient ischaemic attack, leukoencephalopathy, neurotoxicity, polyneuropathy, peripheral motor neuropathy, dysaesthesia, aphonia, dysphonia,

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Doenças do sistema nervoso Convulsões ou crises afebris, atáxia, tonturas, (ver abaixo) , encefalopatia (ver abaixo) , convulsão febril (em crianças) , síndrome de Guillain-Barré, cefaleias, encefalite de corpos de inclusão do sarampo (MIBE) (ver secção 4. 3) , paralisias oculares, neurite óptica, parestesias, polineurite, polineuropatia, neurite retrobulbar, síncope.

Nervous system disorders afebrile convulsions or seizures, ataxia, dizziness, encephalitis (see below) , encephalopathy (see below) , febrile convulsion (in children) , Guillain-Barre syndrome, headache, measles inclusion body encephalitis (MIBE) (see section 4.3) , ocular palsies, optic neuritis, paraesthesia, polyneuritis, polyneuropathy, retrobulbar neuritis, syncope

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Add a translation