E apartou-se deles cerca de um tiro de pedra; e pondo-se de joelhos, orava,
Luke 22.41

And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed,
Luke 22.41

O Senhor desceu numa nuvem e, pondo-se ali junto a ele, proclamou o nome Jeová.
Exodus 34.5

And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.
Exodus 34.5

Então o rei estendeu para Ester o cetro de ouro. Ester, pois, levantou-se e, pondo-se em pé diante do rei,
Esther 8.4

Then the king held out the golden sceptre toward Esther. So Esther arose, and stood before the king,
Esther 8.4

Muitos animais, Senhor Comissário, são mortos por esmagamento, pondo-se o caçador simplesmente em pé sobre o animal, até que este morra!
http://www.europarl.europa.eu/

Many animals, Commissioner, are killed by being crushed, the trapper simply standing on the animal and treading on it until it dies.
http://www.europarl.europa.eu/

Pondo o lobo de guarda às ovelhas, encarrega-se o Alto Representante de supervisionar o cumprimento do acordo.
http://www.europarl.europa.eu/

Having set the wolf to guard the lambs, it is up to the High Representative to monitor compliance with the agreement.
http://www.europarl.europa.eu/

Ponderei seriamente se deveria aqui vir esta semana.
http://www.europarl.europa.eu/

I thought very carefully about coming this week.
http://www.europarl.europa.eu/

Não se hesita também em ponderar uma ultrapassagem do limite máximo das perspectivas financeiras. Pondera-se para este ano e, evidentemente, para os anos seguintes.
http://www.europarl.europa.eu/

And there is no hesitation in envisaging the ceilings laid down in the financial perspective being exceeded: we do so for this year, and of course for those which follow.
http://www.europarl.europa.eu/

Será que a Europa ouve os cidadãos, que respeita os seus anseios democráticos, ou distancia-se dos seus povos pondo tudo isso de lado?
http://www.europarl.europa.eu/

Does it listen to the people, does it respect their democratic wishes, or does it alienate its citizens by setting all of that aside?
http://www.europarl.europa.eu/

Repito: deve dar-se assistência incondicional e urgente a uma nação oprimida, pondo assim termo a este antigo conflito.
http://www.europarl.europa.eu/

I repeat: unconditional and urgent assistance should be provided to an oppressed nation, thus putting an end to this old conflict.
http://www.europarl.europa.eu/

Em muitas direcções de empresas pondera-se, presentemente, se não será preferível realizar fora da Europa os investimentos planeados.
http://www.europarl.europa.eu/

Many company boards are now discussing whether to move planned investments outside Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Elevam-se algumas vozes divergentes pondo em causa a realidade deste fenómeno, mas sem verdadeiras provas em apoio.
http://www.europarl.europa.eu/

A few dissidents question the reality of this phenomenon, without offering any genuine proof.
http://www.europarl.europa.eu/

Ponderámos efectivamente essa solução.
http://www.europarl.europa.eu/

We did consider that formula.
http://www.europarl.europa.eu/

É, pois, importante, já nesta fase, que os Governos ponderem se não será preferível, pelo menos inicialmente, excluir as impressões digitais do sistema.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, it is probably important for governments not to delay in considering the possibility of excluding fingerprints from the system, in any case at the beginning.
http://www.europarl.europa.eu/

Pretendem culpabilizá-los pondo em causa os seus direitos adquiridos, apresentando-os quase como se fossem ricos.
http://www.europarl.europa.eu/

They presume to use the workforce as scapegoats, challenging their acquired rights and almost implying that they are wallowing in affluence.
http://www.europarl.europa.eu/

No projecto de resolução, afirma-se que esta morosidade afasta os executores dos programas, pondo em perigo o seu fácil desenrolar.
http://www.europarl.europa.eu/

In the motion for a resolution, it is said that this slowness acts as a disincentive to project operators and compromises the success of programmes.
http://www.europarl.europa.eu/

Pondo de parte as questões jurídicas, a petição em que o relatório se baseia levanta alguns pontos importantes.
http://www.europarl.europa.eu/

Legal matters aside, the petition on which the report is based raises some important points.
http://www.europarl.europa.eu/

Estamos preocupados porque, nos últimos tempos, se tem abusado desses dados, pondo em prática uma verdadeira forma de controlo.
http://www.europarl.europa.eu/

We are concerned because, recently, these data have been misused, with a genuine form of control being exercised.
http://www.europarl.europa.eu/

É urgente que se tomem medidas para impedir que Israel continue a actuar desta forma inadmissível, pondo em causa os mais elementares direitos da Palestina.
http://www.europarl.europa.eu/

Measures must be taken to stop Israel from continuing to act in this appalling manner, undermining Palestine's most fundamental rights.
http://www.europarl.europa.eu/

Na sua ars poetica, Horácio escreveu: "Analisem bem, escritores, ponderem com cuidado, o que se adequa ao vosso génio, aquilo que as vossas capacidades permitem”.
http://www.europarl.europa.eu/

Horace said in his ars poetica, 'Examine well, ye writers, weigh with care, what suits your genius; what your strength can bear'.
http://www.europarl.europa.eu/

Trata-se de dar uma oportunidade ao movimento de oposição iraniano, pondo fim ao isolamento político imposto pelos governos da UE.
http://www.europarl.europa.eu/

This is to give a chance to the Iranian opposition movement by ending its political suppression by EU governments.
http://www.europarl.europa.eu/