Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
indivíduos afetados são dismórficos com macrodolicocefalia e têm queixo pontudo.
affected individuals are dysmorphic with macrodolichocephaly, downslanting palpebral fissures and a pointed chin.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
uma janela lanceta é uma janela alta e estreita com um arco pontudo no topo.
a lancet window is a tall, narrow window with a pointed arch at its top.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eu acho que você vai precisar de mais do que um chapéu pontudo para ser um mago de verdade.
i'm afraid you'll need more than a conical hat to be a real wizard.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tem um focinho pontudo, com narinas rosea úmida, olhos brilhantes e dentes afiados.
it has a thick head and neck and a slightly rounded and elongated snout.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o trimonte pontudo que aparece na bandeira da eslovénia representa triglav, a montanha mais alta do país.
the pointy trimount that appears on the slovenian flag represents triglav, the highest mountain in slovenia.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ele não tinha dentes na parte frontal de suas mandíbulas, mas tinha um bico pontudo e arqueado para cima.
it had no teeth in the front of its jaws, but instead had a beak-like tip that arched upwards.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
era menor do que o "southern hound", menos corpulento e com um focinho mais pontudo.
it was smaller than the southern hound, less heavy-set and with a more pointed muzzle.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a diferença mais notável é o logo do evanescence, que é pontudo e ao contrário de todo o projeto lançado oficialmente pela banda.
the most noticeable difference is the evanescence logo, which is pointy and unlike any design officially released by the band.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aicmofobia, ou belonofobia, é a fobia em que a pessoa tem medo de agulhas, injeções ou qualquer objeto pontudo.
sometimes this general term is used to refer to what is more specifically called fear of needles, or needle phobia.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ela usa um vestido amarelo e tem um declive, nariz pontudo, um contraste com a cara achatada da sua contraparte e um vestido vermelho e preto.
she wears a yellow dress and has a sloping, pointed nose, a contrast to her counterpart's flatish face and red and black gown.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todos usam uniforme do serviço que compreende túnica e calça de brim cáqui, lavável, um quepe pontudo com fita verde e o emblema do serviço e braçadeira verde.
they all use a work uniform which is a khaki tunic and denim trousers, both washable, a kepi with a green ribbon and the emblem of the service and a green armband.
foram grandes amigos com características muito diferentes… trijang rinpoche era alto, um homem magro com uma grande graça e elegância com um nariz pontudo para um tibetano.
they were close friends but very different characters... trijang rinpoche was a tall, thin man of great grace and elegance with a rather pointed nose for a tibetan.
para esse campo, barthes escolheu a palavra latina punctum, por designar uma ferida de instrumento pontudo, remetendo igualmente à ideia dos pontos que, agrupados, formam a fotografia.
for this field, barthes chose the latin word punctum, for designating a wound made with a pointed instrument, evoking also to the idea of the points that, together, form the photograph.
"fraas" deu o nome do género pela semelhança do crânio com a cabeça de uma "águia", crânio alongado e um focinho pontudo.
fraas named the genus after the skull's resemblance to the head of an eagle, with a narrow, elongate skull and a pointed snout.