Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ele vai à escola a pé porque ele mora perto
he goes to school on foot because he lives close
Last Update: 2020-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ele queria estar perto do senhor.
he wanted to be close to his lord.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bill mora perto do mar.
bill lives near the sea.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ela mora perto do senhor?
does she live near you, sir?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
meu pai trabalha duro porque ele quer nos dar tudo o que nós precisamos.
my father works hard because he wants to give us everything we need.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estas exigências são, claro, ainda maiores, porque ele declarou ser também candidato ao cargo de presidente do banco central europeu.
as we are not particularly convinced that he does, i have recommended that my group should abstain in tomorrow's vote.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
todos os dias deus esta chamando seu povo ao local secreto de oração porque ele quer falar.
every day god is calling all his people to the secret closet of prayer because he wants to speak.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
leavitt recusou, porque ele queria um código que pudesse interagir com outros aspectos do site.
leavitt declined, because he wanted code that could interact with other aspects of the site.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu moro perto do mar, então eu frequentemente vou para a praia.
i live near the sea so i often get to go to the beach.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ele passa mais tempo com os alunos da faculdade, porque ele quer que eles sejam os construtores da nação.
he wants them to be ideal citizens.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
trabalho no banco. mas eles não moram perto do banco. eles dirigem carros para o trabalho. eles começam a trabalhar às 9:00
he walks to work every day. his brother and sister also work at the bank. but, they do not live close to the bank.they drive cars to work. they start work at 9:00
Last Update: 2020-08-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ele queria se tornar um professor, porque ele queria espalhar a sua ideologia.
he wanted to become a teacher because he wanted to spread their ideology.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o chefe da gangue não permite que você se tatue porque quer ou porque ele quer, você tem que fazer por merecer.”
the gang boss doesn’t allow you to get tattooed because you want to or because he wants you to. you have to earn the right.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mas não escutamos a mensagem que eles nos enviam que é: não construir casas nas encostas; não morar perto do rio e preservar zelosamente a mata ciliar.
but we do not listen to the messages they send us: to not build houses in the hillsides, nor to live near the river, and to jealously preserve the vegetation of the river banks.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
deus nos deu a sua palavra e o espírito santo porque ele quer que o mundo nos veja da mesma maneira que ele nos vê, que é parecidos com jesus.
god has given us his word and holy spirit because he wants the world to see us in the same way he sees us, which is looking like jesus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ele não se ofereceu a si mesmo por constrangimento, mas espontaneamente, porque ele queria a redenção dos pecadores.
he did not offer himself under compulsion, but spontaneously, because he desired the redemption of sinners.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isso é um perfeito insulto para as pessoas que lá trabalham, e mais ainda para as suas famílias que moram perto do local.
that is an absolute insult to the people who work there, and more so to their families who live near that site!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
e o motivo para ele ter ido lá é porque ele tinha medo da imagem de seu corpo, e ele queria explorar o que estava por trás disso.
and the reason he went is because he had a fear of his body image, and he wanted to explore what was underlying that.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a razão para sua saída, foi porque ele não queria continuar como um membro da banda, ele queria se concentrar em ser um compositor.
the reason for his departure was because he didn't want to continue as a band member, he wanted to focus on being a songwriter.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
brunson disse que binion foi bem-sucedido nos negócios, porque "ele deu ao público o que ele queria."
brunson said binion was successful in business because "he gave the public what they wanted."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting