Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ata porque vc ta falando agora
what
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
que tu ta falando
how r u
Last Update: 2022-06-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
que tu ta falando pow
that you're talking pow
Last Update: 2023-01-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de qual pais você ta falando
what are you talking about
Last Update: 2023-10-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
não intendo oque vc ta falando
not intendo what u are talking about
Last Update: 2016-04-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu sei la o q vc ta falando
i'm from australia hbu
Last Update: 2023-08-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pq ta falando ingles se é brasileiro
from which state are you
Last Update: 2021-11-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu não to entendendo o que vc ta falando
i want to be your friend
Last Update: 2021-07-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ta fala
hello
Last Update: 2020-03-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e esse trem [o teste para hiv] pra cá... e vem vem vem... agora apareceu esse negócio [hiv/aids] e eles ta falando que é isso...
and this thing [the hiv test]... it showed that business [hiv/aids] and they’re talking about what it is...
eu lembro bastante assim, que a gente comentava: meu deus, olha só que aula, "tu tá entendendo o que ela ta falando?" "não!" ai você levantava a mão pra tirar dúvida, e ela "ah, vai procurar", aí, tu ficava naquela de será que o professor sabe, será que ele não quer ensinar?
i remember a lot like this, that we would comment: my god, what a class, 'can you understand what she's saying?' 'no!' so you raise your hand to clear it up, and she's like, ah, go and look it up, so, you start wondering, does the lecturer actually know, or is it that he doesn't want to teach?