Results for poxa que longe translation from Portuguese to English

poxa que pena
gosh what a pity

que longe tem de ir procurar
that it is necessary to go searching far

que long
que long

dizem que longe dali vivia um rei muito poderoso que tinha tudo o que quisesse.
they say that far away from there, lived a very powerful king who had everything he wanted.

o objectivo prosseguido, se bem que longe da meta almejada, já começou, no entanto, a ser realizado.
although the aim which is being pursued is far from being attained, nevertheless it has begun to take shape.

tenho certeza de que longe de estar encerrando um ciclo estamos apenas iniciando uma nova jornada”, completa.
i'm sure that far from ending a cycle, we are just starting out on a new journey," says márcio.

que longe está o mandamento evangélico de que se tens duas capas entregues uma ao teu próximo, que não tem com que se cobrir!
how far we are from the gospel's admonition that, if you have two cloaks, you should give one to your neighbour who has nothing in which to wrap himself!

a proposta dos eua está, evidentemente, mais do que longe daquilo que é necessário para impedir o dumping e proteger a segurança alimentar.
the us offer is of course still far removed from what is necessary to stop dumping and protect food security.

harris vai além e coloca que, longe de ser a fonte de nossa boa moral, a religião pode render posições éticas altamente problemáticas.
(harris has stated that he believes torture should be illegal, but that it in certain extreme circumstances it may be ethical to break the law.

põe-se assim ponto final a um sistema compartimentado e fragmentado, que, longe de aumentar a segurança, antes a reduz.
in that way we will put an end to a compartmentalised and fragmented system, which, far from increasing safety, actually reduces it.

com efeito, a honestidade intelectual e política impõem que, apesar do carácter dramático destes dias, não possam ser esquecidos, ainda que longe de qualquer atitude
would it at least be possible to think out a common external and security policy for the future ? will disillusion continue to the end of the crisis, when the apportionment of both the costs and the glories of the war bring on even more acute attacks of egoism ?

com efeito, parece-nos que, longe de esclarecer o debate sobre a quitação pelo exercício de 96, este relatório vem trazer uma certa confusão.
in fact, we believe that, far from clarifying the debate on the 1996 discharge, this report only makes the issue more confusing.

apoiamos calorosamente muitas das ideias, ainda que longe de serem todas, expressas no relatório do senhor deputado bullmann -mas unicamente a nível nacional ou local.
we wholeheartedly support many of the ideas -though far from all of them -presented in mr bullmann's report, but at national or local level.

o corpo é robusto com uma cabeça chata que é mais largo do que longo.
the body is stout with a flat head that is wider than it is long.

johnny fica sabendo que long time está carregando uma carga de fogos de artifício e planeja um plano.
he has learned that long time is carrying a load of fireworks and develops a plan.

" simplesmente não é verdade que longas horas de trabalho igual produtividade elevada.
“ it’s simply not true that long working hours equal high productivity.

a sociedade em outras religiões foi tolerada assim que longo como seus povos submetidos ao governo islamic e pagou um surtax.
membership in other religions was tolerated so long as their people submitted to the islamic government and paid a surtax.

bornes: 5 eu sou assim que pesaroso fêz exame de me assim que long para começar para trás a esta linha que eu comecei.
i am so sorry it took me so long to get back to this thread i started.

como o referiu o senhor comissário byrne, é oportuno que estejamos aqui reunidos exactamente na mesma altura em que longas e árduas deliberações são tomadas em joanesburgo.
it is, as commissioner byrne said, appropriate that we are here just as those long and arduous deliberations are taking place in johannesburg.

"acorde, querida alice!", disse sua irmã; "bem, que longo cochilo você teve!"
'wake up, alice dear!' said her sister; 'why, what a long sleep you've had!'