Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
não faz mal essa foto no perfil é de um cantor
não faz mal em inglês
Last Update: 2023-07-04
Usage Frequency: 1
Quality:
john moore fez essa foto no cemitério de arlington.
john moore set up this photo at arlington cemetery.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e o ângulo calcâneo-solo, no perfil, em média houve diminuição de 6,5º, também significante p = 0,004.
and the calcaneal pitch angle, in lateral view, on average showed a decrease of 6.5 degrees, which was also significant p = 0.004.
houve, portanto, considerável alteração favorável no perfil, em oposição ao relatado por stalpers et al., que consideram que o tratamento ortodôntico envolvendo extrações de primeiros molares superiores permanentes tem apenas um pequeno efeito sobre o tecido mole do perfil.
therefore, the profile improved substantially, in contrast to what stalpers et al reported, describing that orthodontic treatment involving extraction of maxillary first permanent molars exerts a minor effect on profile soft tissue.
se partirmos do pressuposto de que o facebook é uma reivindicação/performance identitária, mostrar-se vestido como campeiro passa a ser fundamental, particularmente mostrar-se pilchado em uma grande foto no perfil de facebook.
this seems to suggest that these youth are highly invested in asserting themselves as members of that particular milieu.
entende-se, no entanto, a impossibilidade de mensurar a hipertensão arterial sistêmica entre os adolescentes que não frequentam a escola como uma limitação do estudo, pois esse subgrupo pode representar mudanças no perfil encontrado, levando possivelmente à subestimação dos resultados quando se trata da população adolescente brasileira.
however, we consider the impossibility of measuring hypertension among adolescents who do not attend school as a study limitation, since this subgroup might change the profile found, with a possible underestimation of results.
contra a recomendação dos sites sobre a importância de ter a foto no perfil, e o imperativo da imagem no tinder, aplicativo que muitas aderiram sem deixar de andar pelos sites, sara aposta em longas interlocuções online antes de mencionar sua "cor", uma estratégia bem sucedida com seu atual namorado também moreno que "conheceu" no tinder, antes de se deixar ver por uma imagem:
this strategy was successful with her current boyfriend also "dark" who she "met" on tinder before letting him see her image: he was already interested in me ... we had the same tastes and travel plans ... he had left a bad marriage.