Results for preparo dos profissionais e fa... translation from Portuguese to English

entre profissionais, doentes e familiares.
between professionals, patients and families.

. conciliação das responsabilidades profissionais e familiares,
. reconciliation of professional and parental responsibilities,

o programa envolve os profissionais e seus familiares.
the program is dedicated to employees and their families.

estejam integrados por vínculos profissionais e familiares e
have integrated through employment and family ties and

talvez estejamos exaustos com tantos compromissos domésticos, profissionais e familiares.
perhaps we are exhausted with so many commitmentsdomestic, professional and family.

dos 800 projectos deferidos, 207 concentram-se na questão da compatibilidade das obrigações profissionais e familiares.
of the 800 projects approved, 207 focus on the question of compatibility of occupation al and family duties.

esses abusos devem-se à omissão e à falta de preparo dos profissionais.
such abuse is due to omission and lack of training on the part of professionals.

são que é necessário abandonar o paternalismo tradicional dos profissionais e do
the commission that there needs to be a move away from the traditional pater-

• uma maior mobilidade dos profissionais e dos espectáculos de teatro;
(i) greater mobility for professional the­atrical performers and productions;

as decisões éticas resultantes de participações mais amplas de profissionais e familiares são ainda restritas.
ethical decisions resulting from wider participation of professionals and family members remain restricted.

a relação da família com o serviço auxilia o trabalho dos profissionais e também favorece os familiares na lida com o usuário.
the relationship of the family with the service helps the professionals' work and also favors the relatives in the work with the user.

3.1 formação e preparação dos profissionais de orientação
3.1 training and staff development

a literatura embasa a preferência dos profissionais e pacientes pelo uso de mídias digitais.
the literature demonstrates the preference of professionals and patients for the use of digital media.

ao mesmo tempo, há sempre que levar em consideração o equilíbrio entre as obrigações profissionais e familiares.
at the same time, consideration must always be given to maintaining the balance between career and family obligations.

estes foram preparados para respon­der às perguntas do público, dos profissionais e dos particulares.
they have been trained to respond to questions from the general public, both professionals and individuals.

o presente acordo enuncia prescrições mínimas para facilitar a conciliação das res ponsabilidades profissionais e familiares dos trabalhadores com filhos.
this agreement lays down minimum requirements designed to facilitate the recon­ciliation of parental and professional responsibilities for working parents.

há igualmente que desenvolver medidas que permi tam aos homens e às mulheres conciliar as suas obrigações profissionais e familiares.»;
whereas women must be in a position to benefit on equal terms from the achievement of the single market and to contribute fully to such achievement; whereas, in order to meet the challenges of the 1990s, better use should be made of women's abilities and gifts so as to permit their full participation in the process of european development and a re-valuing of their contribution to that process; whereas that participation is an essential factor in european economic and social cohesion;

a provisão destes serviços de qualidade ajuda os pais a melhor conciliar responsabilidades profissionais e familiares, favorecendo assim a sua empregabilidade.
high quality ecec enables parents better to reconcile family and work responsibilities, so boosting employability.

desse modo, o enfermeiro precisa assumir o papel de advocacy advogado em defesa desse direito, envolvendo outros profissionais e familiares.
thus, nurses must assume the role of advocacy to defend this right, involving other professionals and family.

[caixa de segurança social dos profissionais e artesãos da grécia (teve), atenas],
(insurance fund for craftsmen and small traders (tebe)), athens,