Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c à o Ä es pecuniaÂrias de doencàa (ver acima).
the qualifying conditions for maternity benefit are the same as for cash sickness benefit (see above).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Ð tenham sido pagas pelo menos 156 cotiza- c à o Ä es prsi ate a
Ð at least 156 prsi contributions must have been paid up to the date of the bereavement or the date he/she reached pension age; and
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
c à o Ä es elevam-se acerca de metade dos valores acima referidos.
ð whether the care is provided by a nursing service or by someone chosen by the person concerned.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
os enderecàos centrais destas institui- c à o Ä es encontram-se na seccàaÄo 9.
the main addresses of these institutions are listed in section 9 below.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
os trabalhadores naÄo assalariados com idade superior a 64 anos beneficiam igualmente de presta- c à o Ä es de desemprego.
above the age of 64, selfemployed persons are also entitled to unemployment benefits.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ao abrigo de um regime voluntaÂrio, os trabalhadores naÄo assalariados podem pagar cotiza- c à o Ä es adicionais a fim de receberem prestacàoÄes
if you go to another european country on holiday or to study for up to one month, you are covered by state insurance .
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
qualquer pessoa pode pedir uma prestacàaÄo de prevideÃncia social, desde que satisfacàa as condi- c à o Ä es correspondentes. para aleÂm das condicàoÄes
both employer and employee pay a share of the contribution, but certain low-paid employees are exempted from payment of (parts of) the contribution.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
o seguro cobre os acidentes ou as suas sequelas imediatas resultantes do trabalho ou das condi- c à o Ä es de trabalho que provocam uma diminuicàaÄo permanente ou temporaÂria da capacidade de ganho.
compensation for the loss of earning capacity is intended to replace the loss of earnings caused by the occupational injury.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
as mulheres residentes na dinamarca teÃm direito a cuidados de maternidade gratuitos. as presta- c à o Ä es incluem os exames preÂ-natais, o transporte
however, there is a fixed maximum level of benefit which is linked to the average wage level.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.