Results for propor ação judicial autônoma translation from Portuguese to English

ação judicial
lawsuit

propor uma ação judicial contra alguém
to sue someone

a ação judicial:
the law suit:

intentar uma ação judicial
initiate legal proceedings

ação judicial – caução bancária
legal proceeding – bank guarantee

eles são ameaçados com uma ação judicial.
they're threatened with a legal claim.

foi aberto uma ação judicial como consequência.
a lawsuit was launched as a consequence.

passíveis de reparação de danos via ação judicial
liable for damages through legal proceedings

a autora iniciou uma ação judicial contra você.
the plaintiff has started a lawsuit against you.

perturbação do exercício de um direito mediante ação judicial
action under pretence of having rights on one's property

parte da ação judicial coletiva, afirma o seguinte:
part of the class-action lawsuit states the following:

qual o regime de responsabilidade aplicável em caso de ação judicial?
what is the liability regime applicable in case of legal action?

direito de ação judicial contra um responsável pelo tratamento ou um subcontratante
right to a judicial remedy against a controller or processor

o código já não está disponível, após uma ameaça de ação judicial da koei.
the code is now no longer available, after a lawsuit threat from koei.

a ação judicial foi evitada após a biblioteca concordar em parar de conceder o certificado.
the lawsuit was averted after the library agreed to stop awarding the certificate.

a segunda questão se referiu ao tempo decorrido entre o episódio e a ação judicial.
the second question concerned the time elapsed between the episode and the lawsuit.

se você violar este acordo pode estar sujeito a multas, expulsão, ou ação judicial.
if you breach this agreement you may be subject to fines, eviction, or court action.

o restante dos inaladores foi adquirido de outras formas, como recebimento de doações ou por ação judicial.
the remaining inhalers were acquired otherwise, such as through donations or by lawsuit.

deve ser criado um quadro jurídico relativamente às jurisdições responsáveis por interpor ação judicial contra os piratas;
a clearer legal framework should be created regarding jurisdictions responsible for prosecuting pirates.

a anascape ltd., também apresentou uma ação judicial contra a nintendo por infrações relacionadas aos controladores do console.
anascape ltd, a texas-based firm, filed a lawsuit against nintendo for patent infringement regarding nintendo's controllers.