Queremos confiscar os proventos do crime organizado.
http://www.europarl.europa.eu/

We want to confiscate the profits of organised crime.
http://www.europarl.europa.eu/

Parte Dos Proventos De Aposentadoria, Reserva, Reforma E Pensão (Declarantes Com 65 Anos Ou Mais)

Parcel Exempt Of Retirement Incomes, Reserve, Disability Retirement And Pension (Declarants Over 65 Years Or More)

Queremos confiscar os proventos do crime organizado.

The Commission is therefore also working on the statistical aspect of criminal activities.

e seja de natureza a gerar proventos financeiros.

and the offence is of such a nature that it can generate financial gain.

proventos das vendas e outros rendimentos (por exemplo, subvenções, recebimento de juros),

income from sales and other revenue (for example, subsidies, interest received),

Os proventos financeiros das taxas de emissão de vistos virar-se-ão contra a própria UE.
http://www.europarl.europa.eu/

The financial gain from visa taxes is backfiring on the EU itself.
http://www.europarl.europa.eu/

Os proventos dos leilões deveriam ser utilizados para desenvolver tecnologias que reduzam as emissões de CO2 no sector da aviação, e não para outros fins.
http://www.europarl.europa.eu/

Auction revenues should be used to develop technologies to reduce CO2 emissions in the aviation sector and not for other purposes.
http://www.europarl.europa.eu/

Lamento pelos meus colegas que são distintos advogados e não lhes desejo qualquer redução dos seus proventos, mas não é coisa que devêssemos encorajar.
http://www.europarl.europa.eu/

I am sorry for those of my colleagues who are distinguished lawyers, I do not wish them any diminution in their profits, but this is not something we should encourage.
http://www.europarl.europa.eu/

Com o aumento registado no preço do barril de petróleo, os proventos não devem ser poucos.
http://www.europarl.europa.eu/

At a time when the price of a barrel of oil has increased, the resources should be considerable.
http://www.europarl.europa.eu/

Trata-se de um dos partidos políticos mais ricos da Europa, porque vive dos proventos do crime.
http://www.europarl.europa.eu/

It is one of the richest political parties in Europe, because it lives off the proceeds of crime.
http://www.europarl.europa.eu/

Foi o que Marrocos já fez anteriormente, e os correspondentes proventos não beneficiaram o povo do Sara Ocidental.
http://www.europarl.europa.eu/

Morocco has done this before, and the money has not benefited the West Saharan people.
http://www.europarl.europa.eu/

Só a sua condição social e os seus proventos pessoais lhe permitiram ter acesso a cuidados que, infelizmente, são inacessíveis para a maior parte dos seus compatriotas.
http://www.europarl.europa.eu/

Only his social standing and income give him access to the treatment which is unfortunately inaccessible to the majority of his compatriots.
http://www.europarl.europa.eu/

Trata-se de um dos partidos políticos mais ricos da Europa, porque vive dos proventos do crime.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, ladies and gentlemen, the politician Francesco Fortugno was murdered by organised crime in a region of Italy only a few days ago.
http://www.europarl.europa.eu/

Os compromissos foram feitos, mas temos ainda de repartir os proventos e os encargos, e gostaria de desejar à Comissão muito sucesso nessa árdua tarefa.
http://www.europarl.europa.eu/

The commitments have been made, but we still need to divide up the joys and the burdens, and I should like to wish the Commission much success in this arduous task.
http://www.europarl.europa.eu/

Temos de garantir que as liberdades de que desfrutamos não sejam exploradas por criminosos para obterem proventos ilegais.
http://www.europarl.europa.eu/

We must ensure that the freedoms we enjoy are not exploited by criminal elements for illegal gains.
http://www.europarl.europa.eu/

É imperioso pôr fim a este novo desenvolvimento, e seguir e confiscar os proventos gerados pelos respectivos crimes.
http://www.europarl.europa.eu/

This new development must be stopped and the proceeds of their crimes tracked down and confiscated.
http://www.europarl.europa.eu/

Efectivamente, a apreensão e confisco dos proventos de actividades ilegais constitui, como o próprio relator salienta, um dos instrumentos mais eficazes de combate à criminalidade organizada.
http://www.europarl.europa.eu/

The seizure or confiscation of the proceeds of crime is indeed, as has been pointed out by the rapporteur too, a genuinely effective tool for combating organised crime.
http://www.europarl.europa.eu/

É imperioso pôr fim a este novo desenvolvimento, e seguir e confiscar os proventos gerados pelos respectivos crimes.

The UN believes that last year USD 2.3 billion were generated by the drug trade in the major opium-growing areas in Afghanistan.

Aquelas pessoas aspiram a conservar as suas terras e os seus proventos sem uma permanente incerteza quanto ao dia de amanhã.
http://www.europarl.europa.eu/

These people aspire to safeguard their land and their affairs without the permanent uncertainty of 'what will happen tomorrow'.
http://www.europarl.europa.eu/

Os principais e maiores proventos para os países em desenvolvimento virão de mais oportunidades comerciais com outros países em desenvolvimento.
http://www.europarl.europa.eu/

The greatest and earliest gains for developing countries will come from increased trade opportunities with other developing countries.
http://www.europarl.europa.eu/