Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
penso que alguns diriam, que é quando acabar de procurarque ele vai aparecer.
i guess some would say, that it is when i stop looking that it shall appear.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se o preço é um preço com desconto, então ele vai aparecer em azul.
if price is a discounted price, then it will appear in blue.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ele fez você. e quando você faz o que você foi feito para fazer, ele vai, "esse é meu garoto.
he made you. and when you do what you were made to do, he goes, "that's my boy.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aqui, há um menu que não discutimos até agora, o menu de administração, que aparece quando você está conectado e ele vai no site público.
here, there is a menu which we have not discussed so far, the administration menu, which appears when you are connected and it goes on the public site.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bramblerose: quando vocês definitivamente vão começar a trabalhar no novo cd e quando ele vai ser lançado?
bramblerose: when will you definately start to work on the new album and when will it be published?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
retenham bem este nome, pois ele vai aparecer em todos os jornais a partir de 1 de janeiro se a bulgária aderir à união europeia.
remember that name because it is going to appear in all the newspapers as from 1 january if bulgaria joins the european union.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
este parâmetro afeta a forma como a imagem vai aparecer no programa quando você abri-lo.
this parameter affects how the image will appear in the program when you first open it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as outras enfermeiras tiveram que esperar ele [enfermeiro responsável], mas se ele vai em um lugar que ele não pode voltar e de repente.
the other nurses had to wait for him the nurse in charge, but if he goes somewhere and can't come back and like...
quando abrir, ele vai fazer "bing", estará ligado e se pode usar. vai ser igualzinho a 1985, quando você comprou seu apple macintosh 512.
when you open it up, it's going to go "bing;" it'll be on; it'll use it; it'll be just like it was in 1985, when you bought an apple macintosh 512.
ele habita em você e em todos os santos, e a sua glória vai aparecer em todos nós, como também cristo habita em você e em todos os seus discípulos, e ele vai muito bem revelar a sua glória em seus seguidores, pois deus é um só.
he dwells in you and in all saints, and his glory will appear in us all, as christ also dwells in you and in all his disciples, and he will beautifully reveal his glory in his followers, for god is one.
e ele nos traz uma lição de marketing interessante, que é basicamente quando você vai 'marketar' um produto e você pode ou dizer, isso vai ser maravilhoso, ele vai fazer você se sentir melhor e mais vivo,
there's an interesting marketing lesson from it, which is basically, when you market a product, you can either say, this is going to be wonderful, it will make you feel better and enliven you.
um sangramento crônico pode ter a mesma densidade do tecido cerebral (chamado isodenso ao cérebro), o que significa que ele vai aparecer na tc como o mesmo tom que o tecido cerebral, potencialmente mascarando a lesão.
a chronic bleed can be the same density as brain tissue (called isodense to brain), meaning that it will show up on ct scan as the same shade as brain tissue, potentially obscuring the finding.
esta é a sua página inicial procurando @ fhmvalehercules brit direito poderosos nua agora. quando você seguir as pessoas as suas atualizações vai aparecer aqui. então, vá encontrar algumas pessoas interessantes de seguir! br bryou pode dizer ao mundo o que está acontecendo na caixa acima
this publication, including all photographs, illustrations and software, is protected under international copyright laws, with all rights reserved. neither this manual, nor any of the material contained herein, may be reproduced without written consent of the author.
em outubro de 2014, warwick davis, que interpretou wald e weazle em "" e wicket, o ewok em "o retorno de jedi", anunciou que ele vai aparecer no episódio vii embora não mencionou o papel que ele estaria interpretando.
in october 2014, warwick davis, who played wald and weazle in "" and wicket the ewok in "return of the jedi", announced that he would appear in "the force awakens", but did not reveal his role.
e ele vai buscar coisas quando você as joga e ele senta e pede pelo jantar e todos esses tipos de coisas -— não consigo lembrar nem de metade delas-— e ele pertence a um fazendeiro, você sabe, que diz que o cachorro é tão útil, que vale mais de cem libras!
and it'll fetch things when you throw them, and it'll sit up and beg for its dinner, and all sorts of things--i can't remember half of them--and it belongs to a farmer, you know, and he says it's so useful, it's worth a hundred pounds!
mas como dizem, o que nada não arrisca ganhou e além do que eu ganho ou perco nada, exceto meu desejo de ajudar é tudo e nada mais. mas, pelo menos, se quem lê esta mensagem incômodo para tentar sua sorte, ele vai saber o que quero dizer e terá a oportunidade de me julgar não só entender, mas o quanto nós magra pulso realmente quer fazer o bem para o próximo online. refiro-me a empréstimos entre os indivíduos, vigaristas e golpistas embalado meia. sim, não é realmente fácil de navegar na internet quando você estiver procurando por um empréstimo.
but as they say, which nothing ventured nothing gained and beyond what i win or i lose nothing except my desire to help is all and nothing more. but at least if one who reads this message bother to try his luck, he will know what i mean and will have the opportunity to judge me not only understand but how much we lean wrist really want to do good for the next online. i refer to loans between individuals, middle-packed crooks and scammers. yes, not really easy to navigate on the internet when you are looking for a loan.