Auxílio ao mutuante

Aid to the lender

imposto pela sociedade atual.
www.translate4u.com.br

imposed by today's society.
www.translate4u.com.br

percebida atualmente na sociedade e na mídia.
www.translate4u.com.br

currently perceived in society and in the media.
www.translate4u.com.br

Considerou-se que o tumor expressava <PROTECTED> desde que pudesse ser identificada uma célula corada.
www.translate4u.com.br

A tumour was considered to be <PROTECTED>-expressing, if one stained cell could be identified.
www.translate4u.com.br

Como é possível que as sociedades ricas e ditas desenvolvidas já não sejam capazes de oferecer a segurança e protecção adequadas às crianças inocentes e indefesas, é uma pergunta que desafia toda a imaginação.
http://www.europarl.europa.eu/

In rich, so-called developed societies which no longer seem able to offer their innocent, defenceless children safety and protection, this defies belief.
http://www.europarl.europa.eu/

Os créditos do mutuante sobre a empresa de seguros devem estar totalmente subordinados aos de todos os credores não subordinados;

the lender's claims on the assurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;

Os créditos do mutuante sobre a empresa de seguros devem estar totalmente subordinados aos de todos os credores não subordinados;

the lender's claims on the insurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;

35) "Instrumento similar a numerário": o certificado ou depósito ou outro instrumento similar emitido pela instituição de crédito mutuante;

(35) "cash assimilated instrument" means a certificate of deposit or other similar instrument issued by the lending credit institution;

iii) Os créditos do mutuante sobre a empresa de seguros devem estar totalmente subordinados aos de todos os credores não subordinados,

(iii) the lender's claims on the assurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;

iii) os créditos do mutuante sobre a empresa de resseguros devem estar totalmente subordinados aos de todos os credores não subordinados;

(iii) the lender's claims on the reinsurance undertaking shall rank entirely after those of all non-subordinated creditors;

iii) Os créditos do mutuante sobre a empresa de seguros devem estar totalmente subordinados aos de todos os credores não subordinados;

(iii) the lender's claims on the insurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;

c) Os créditos do mutuante sobre a empresa de seguros devem estar totalmente subordinados aos de todos os credores não subordinados;

(c) the lender's claims on the insurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;

Com o desenvolvimento desta pesquisa pudemos concluir que:
www.translate4u.com.br

With the development of this study, we can conclude that:
www.translate4u.com.br

2. A instituição de crédito mutuante deve tomar todas as medidas necessárias para garantir a eficácia das disposições de cobertura do risco de crédito e para dar resposta aos riscos conexos.

2. The lending credit institution shall take all appropriate steps to ensure the effectiveness of the credit protection arrangement and to address related risks.

oferecem planos de saúde privada, que não incluem tratamento ortodôntico fixo,
www.translate4u.com.br

offer private health services not including fixed orthodontic treatment,
www.translate4u.com.br

Activos e outros riscos caucionados, a contento das autoridades competentes, por depósitos em numerário junto da instituição mutuante ou de uma instituição de crédito que seja a empresa-mãe ou uma filial da instituição mutuante;

asset items and other exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of cash deposits placed with the lending institution or with a credit institution which is the parent undertaking or a subsidiary of the lending institution;

g) Activos e outros riscos caucionados, a contento das autoridades competentes, por depósitos em numerário junto da instituição mutuante ou de uma instituição de crédito que seja a empresa-mãe ou uma filial da instituição mutuante;

(g) asset items and other exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of cash deposits placed with the lending institution or with a credit institution which is the parent undertaking or a subsidiary of the lending institution;

O mutuante e o fornecedor de bens ou serviços tiverem um acordo pré-existente ao abrigo do qual o mutuante põe o crédito à disposição exclusiva dos clientes desse fornecedor para aquisição de bens e serviços ao mesmo fornecedor, e

the grantor of the credit and the supplier of the goods or services have a pre-existing agreement whereunder credit is made available exclusively by that grantor of credit to customers of that supplier for the acquisition of goods or services from that supplier; and

incluem-se, no entanto, as que se destinem a assegurar o pagamento ao mutuante em caso de morte, invalidez, doença ou desemprego do consumidor, o reembolso de uma quantia igual ou inferior ao montante total do crédito, incluindo os restantes juros e outras despesas, e que sejam obrigatoriamente exigidos pelo mutuante como condição para a concessão do crédito.

included are, however, those designed to ensure payment to the creditor, in the event of the death, invalidity, illness or unemployment of the consumer, of a sum equal to or less than the total amount of the credit togehter with relevant interest and other charges which have to be imposed by the creditor as a condition for credit being granted.

g) Activos e outros riscos caucionados, a contento das autoridades competentes, por depósitos em numerário junto da instituição de crédito mutuante ou de uma instituição de crédito que seja a empresa-mãe ou uma filial da instituição mutuante;

(g) asset items and other exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of cash deposits placed with the lending credit institution or with a credit institution which is the parent undertaking or a subsidiary of the lending institution;