Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esse e meu subrinho
i am going to work now
Last Update: 2020-12-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pergunto a mim mesmo que interesse é esse e em que século vivemos.
i ca n't help wondering what that interest would be, and what century we 're living in.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
esse e o meu whatsapp
do you want my whatsapp
Last Update: 2020-05-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
que competição é essa e a que se deve tal nome?
why this name?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o robô que tenho em minha mão é esse, e foi criado por dois estudantes, alex e daniel.
the robot i'm holding in my hand is this one, and it's been created by two students, alex and daniel.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o caso não é esse e nós temos uma gestão muito criteriosa das verbas.
that is not the case.we handle the money very, very carefully.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 11
Quality:
Reference:
a realidade é essa e não há qualquer outra.
that is the truth of the matter and there is no other.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 11
Quality:
Reference:
a linha que estamos a seguir é essa, e a senhora deputada tem toda a razão.
you are absolutely right: that is the line we are taking.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
a europa tem um modelo social? que modelo é esse e como o preservar futura-mente num mundo globalizado?
does europe have a social model?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
contudo, a lei é essa e a realidade tem de a respeitar.
it also agrees to the donation of egg cells if the donation is genuine, or in other words a voluntary, unselfish and free act.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
essa e minha escola
this and my school
Last Update: 2014-04-05
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
que espécie de ameaça é essa? e evidente que todos têm de assumir as suas responsabilidades na altura e local adequados.
on the difficult issue of relations between commissioners and the services, the commission is currently preparing a code of conduct which will further clarify relations be tween the commissioners, their cabinets and directoratesgeneral.
a escolha que têm é essa, e, portanto, vou sugerir àqueles que estão indecisos quanto a esta questão como devem votar.
that is the choice and therefore i would suggest to those who are undecided on this issue how you should cast your vote.