O abandono da radiodifusão analógica permitirá libertar frequências na banda UHF, que é particularmente interessante, dadas as propriedades de propagação das ondas radioeléctricas.
http://www.europarl.europa.eu/

The switch-off of analogue radio broadcasting will free up spectrum in the UHF band, which is particularly appealing due to the propagation properties of UHF radio waves.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, é como se debatêssemos em conjunto a atribuição de frequências radioeléctricas e o acordo de associação com o Egipto só porque são da Comissão da Indústria.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, this is the same as if we were to debate the assignment of radio frequencies and the association agreement with Egypt at the same time because they are both the remit of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
http://www.europarl.europa.eu/

(EN) Eu e o meu colega do partido trabalhista britânico deputado ao Parlamento Europeu não aceitamos quaisquer alterações que comportem críticas ao sistema de leilão para atribuição de frequências radioeléctricas.
http://www.europarl.europa.eu/

I and my fellow British Labour MEPs do not support any amendments critical of the auction system for allocating radio spectrum.
http://www.europarl.europa.eu/

Mesmo que continue a dever muito ao trabalho árduo e soluções produzidas pelo Comité do Espectro de Radiofrequências, muito foi alcançado pela decisão do espectro radioeléctrico.
http://www.europarl.europa.eu/

Even if it will continue to owe a great deal to the hard work and solutions produced by the Radio Spectrum Committee, much has been achieved by the radio spectrum decision.
http://www.europarl.europa.eu/

No que se refere ao espectro radioeléctrico, as nossas propostas defendem uma gestão mais flexível deste escasso recurso - mas de forma progressiva e proporcional -, paralelamente à introdução de medidas de optimização dessa gestão.
http://www.europarl.europa.eu/

As regards radio spectrum, our proposals are directed towards more flexible management of this scarce resource but in a moderate and proportionate manner, whilst, at the same time, introducing measures aimed at optimising spectrum management.
http://www.europarl.europa.eu/

Graças ao Parlamento, as novas disposições sobre espectro radioeléctrico permitirão baixar os preços e encorajar a introdução de novos serviços, ajudando assim a ultrapassar o fosso digital.
http://www.europarl.europa.eu/

Thanks to Parliament, the new provisions on radio spectrum will bring lower prices and encourage the introduction of new services, thereby helping to bridge the digital divide.
http://www.europarl.europa.eu/

O fim das emissões de televisão analógica e a migração integral para a televisão digital são importantes para podermos utilizar eficazmente os limitados recursos do espectro radioeléctrico.
http://www.europarl.europa.eu/

An end to analogue TV broadcasts and a total changeover to digital TV are important if we are to be able to exploit the limited resource of the radio spectrum in an effective way.
http://www.europarl.europa.eu/

por escrito. - Esta proposta visa alterar o quadro regulamentar das comunicações electrónicas, de forma a melhorar a sua eficácia, tornar mais simples e mais eficiente o acesso às frequências disponíveis no espaço radioeléctrico, bem como reduzir os custos administrativos necessários para implementar a regulamentação.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - (PT) This proposal seeks to amend the regulatory framework for electronic communications in order to improve its effectiveness, ensure simpler and more efficient access to frequencies available in the radio spectrum and reduce the administrative costs needed to implement the regulations.
http://www.europarl.europa.eu/

A nível mundial, inúmeras aplicações do sector das radiocomunicações competem pela utilização do recurso escasso que é o espectro radioeléctrico, aplicações estas que têm uma importância capital para a economia, para os consumidores e, mesmo, para a segurança das pessoas.
http://www.europarl.europa.eu/

At global level, many applications from the radiocommunications sector compete to use the scarce resource of the radio spectrum; they are applications which are of paramount importance for the economy, for consumers and even for peoples' security.
http://www.europarl.europa.eu/

O novo regime para o espectro radioeléctrico tem como objectivo a promoção do investimento em novas infra-estruturas e permitir a todos os cidadãos o acesso à banda larga.
http://www.europarl.europa.eu/

The new system for the radio spectrum is intended to promote investment in new infrastructures and allow all citizens to have broadband access.
http://www.europarl.europa.eu/

Deveria fazer a mesma declaração, Senhor Presidente, no que respeita ao relatório seguinte, do senhor deputado Alyssandrakis, relativo aos espectros radioeléctricos, a menos que registe desde já esta minha declaração.
http://www.europarl.europa.eu/

I must do likewise with regard to the following report by Mr Alyssandrakis on radio spectrum policy, unless you can immediately formally acknowledge my declaration.
http://www.europarl.europa.eu/

Desde o início que a Comissão da Cultura e da Educação levou muito a sério todo este dossiê, porque não se pode continuar a legislar sobre a rede electrónica ou sobre o espectro radioeléctrico ignorando, ao mesmo tempo, a realidade dos conteúdos que aí são distribuídos.
http://www.europarl.europa.eu/

The Committee on Culture and Education has, from the outset, taken this whole issue very seriously because we can no longer legislate on the electronic network or on radio spectrum whilst ignoring the real nature of the content being distributed.
http://www.europarl.europa.eu/

O relatório que acabou por ser aprovado pela Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia introduz, além disso, um novo elemento ao preconizar a criação de um Comité da Política do Espectro Radioeléctrico (CPER), responsável por aconselhar o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão em matéria de política do espectro radioeléctrico.
http://www.europarl.europa.eu/

The report finally adopted by the Industry Committee also introduces a new element by advocating the creation of a Radio Spectrum Policy Committee (RSPC) responsible for advising the European Parliament, the Council and the Commission on radio spectrum policy issues.
http://www.europarl.europa.eu/

Por último, mas não menos importante: queremos flexibilizar a política do espectro radioeléctrico e precisamos de tirar partido dos dividendos digitais.
http://www.europarl.europa.eu/

Last but not least, we want to make the radio spectrum policy more flexible, and need to make use of the digital dividends.
http://www.europarl.europa.eu/

As grandes questões são as relativas ao acesso generalizado à banda larga, bem como aos leilões do espectro radioeléctrico.
http://www.europarl.europa.eu/

The major issues are about the ways in which broadband services can be made available to everyone and about the auctions we have touched upon.
http://www.europarl.europa.eu/

Foi igualmente importante assegurar uma gestão mais moderna do espectro radioeléctrico criando mecanismos para mais facilmente disponibilizar estes serviços em zonas rurais.
http://www.europarl.europa.eu/

It was equally important to ensure more modern management of the radio spectrum by devising techniques which allow the easier provision of these services in rural areas.
http://www.europarl.europa.eu/

Gostaria igualmente de expressar o meu agradecimento pelo apoio incondicional que recebi como relatora da Directiva GSM, particularmente aos relatores-sombra que trabalham comigo e à senhora Comissária Reding pela flexibilidade que demonstrou ao longo do processo destinado a devolver ao Parlamento o papel que tínhamos exigido: participar no planeamento estratégico da utilização do espectro radioeléctrico.
http://www.europarl.europa.eu/

I would also like to express my thanks for the unconditional support I have received as rapporteur of the GSM Directive, particularly to the shadow rapporteurs who have worked with me and to Commissioner Reding for the flexibility she has shown throughout the process of giving Parliament back the role we had been demanding: to take part in the strategic planning of the use of the radio spectrum.
http://www.europarl.europa.eu/

Telecomunicações/Política em matéria de espectro radioeléctrico
http://www.europarl.europa.eu/

Telecommunications/radio spectrum policy
http://www.europarl.europa.eu/

Estas questões serão igualmente tema de um debate aprofundado com os Estados-Membros no âmbito do trabalho em curso no Comité das Comunicações, no seu subgrupo para a radiodifusão sonora e televisão, no Comité do Espectro Radioeléctrico e no Grupo para a Política do Espectro de Radiofrequências.
http://www.europarl.europa.eu/

Such issues will also be the subject of thorough debate with the Member States as part of the ongoing work of the Communications Committee, its sub-groups for radio and television broadcasting, the Radio Spectrum Committee and the Radio Spectrum Policy Group.
http://www.europarl.europa.eu/

Na qualidade de relatora desta Directiva GSM, entendo que encontrámos a solução final correcta, colocando o planeamento estratégico para o espectro a nível comunitário em futuros programas plurianuais da política relativa ao espectro radioeléctrico e associando-o à directiva-quadro.
http://www.europarl.europa.eu/

As rapporteur of this GSM Directive, I believe that we have found the correct end solution, placing strategic planning for the spectrum at Community level within future multi-annual programmes of radio spectrum policy and linking it to the framework directive.
http://www.europarl.europa.eu/