Era assim que estava formulado.Agora isso desapareceu misteriosamente e foi substituído por uma simples reafirmação da necessidade dos limites das 12 milhas.

It is interesting to note that in the original draft to the CFP reform proposals, which were widely leaked in March, the Commission stated that 6-and 12-mile limits should become a permanent feature of the CFP without any time limitation.That was how it put it.

Se alguma coisa vai sair da Cimeira de Barcelona, será o apoio renovado e a reafirmação da importância da aprendizagem ao longo da vida e de uma sociedade baseada no conhecimento onde exista educação e formação para todos.

If anything is to come out of the Barcelona summit, it is a re-endorsement and re-affirmation of the importance of lifelong learning and a knowledge-based society with education and training for all.

Espero que, à medida que os acontecimentos se forem desenrolando nos próximos meses, assistamos a uma reafirmação da autoridade da ONU com efeitos benéficos para o Iraque, para a respectiva região e, na verdade, para todo o mundo.

I hope that as events unfold in the coming months, we see a re-assertion of the authority of the UN with beneficial effects for Iraq, for its region and indeed for the whole world.

a reafirmação da NATO e da parceria com os EUA como quadro de referência da União Europeia na " luta contra o terrorismo ";

the reaffirmation of NATO and of partnership with the USA as a framework reference for the EU in the 'fight against terrorism';

Uma das questões-chave deste relatório respeita justamente ao papel do Comité das Regiões, através da reafirmação da legitimidade e do papel essencial deste Comité enquanto interlocutor institucional das autoridades regionais e locais no âmbito na União.

One of the key questions addressed in this report is, quite rightly, the role of the Committee of the Regions.The report stresses the legitimacy and the vital role of this committee as an institutional partner for regional and local authorities within the framework of the Union.

A reafirmação deste empenhamento em Liège permitirá que a UE responda melhor às flutuações cíclicas.

The reaffirmation of this commitment at Liège will allow the EU to better address cyclical fluctuations.

No entanto, tratava-se de uma cimeira importante em matéria económica e social, que se inscrevia na linha da Cimeira de Lisboa, com a reafirmação da necessidade de actuar em benefício de uma sociedade de pleno emprego e com empregos de qualidade.

It was an important summit in economic and social terms, however, and entirely in line with the Lisbon Summit, with the reaffirmation of the need to take action to secure full employment and skilled jobs in Europe.

As medidas relativas ao direito de asilo e à imigração continuam, por seu lado, completamente indeterminadas e pouco vinculativas, consistindo a única boa notícia no respeito pela Convenção de Genebra e na reafirmação da luta contra o racismo.

As far as measures regarding the right of asylum and immigration are concerned, they are still totally vague and not at all mandatory.The only good news is the commitment to the observance of the Geneva Convention and further confirmation of the fight against racism.

Numa época caracterizada por situações e conjunturas de crise no sistema internacional, esta recusa que vem precisamente da única superpotência, coloca uma questão essencial que é a da reafirmação da vontade política do mundo civilizado de controlar eficazmente a produção e a proliferação de armas de destruição em massa.

At a particularly eventful and critical time in the international arena, rejection by the one and only de facto superpower has raised a fundamental issue; that is, the need to reaffirm the political will of the civilised world to monitor effectively the production and proliferation of weapons of mass destruction.

Evidentemente, é possível avançar com este ou aquele artigo, saudar os progressos reais que se fizeram na afirmação de um determinado número de direitos novos ligados à evolução das nossas sociedades ou na reafirmação de direitos fundamentais decisivos.

It is, of course, possible to highlight this or that article, to welcome the genuine progress made in affirming a number of new rights relating to developments in our societies or in reaffirming crucial fundamental rights.

Se, com a sua sensatez, esta assembleia se associar maioritariamente à reafirmação de um princípio que pretendemos nunca infringir, é com o maior prazer que o Grupo União para a Europa das Nações votará a favor do seu relatório.

If, in its wisdom, Parliament decides by a majority to confirm a principle to which we should not like to see any exceptions, the Union for the Europe of Nations Group will be happy to vote for the report.

Torna-se assim evidente que as nossas propostas se assemelham a promessas piedosas, ou a uma espécie de reafirmação da nossa vontade, quando sabemos de antemão que não dispomos das ferramentas necessárias para as concretizar.

It is therefore clear that our proposals look like pious hopes or we appear to be reaffirming our will while we know that we do not have the tools to achieve it.

Fomos demasiado lentos a reagir aos problemas da concentração dos meios de comunicação social e dos limites ao acesso público, assim como a realizar os progressos necessários para uma reafirmação sensata, mas veemente, desta Directiva e do seu conteúdo.

We have gone too slowly in tackling the problem of media concentration, the limits to public access and the progress we have to make towards a sensitive, but forceful, restatement of this directive and its contents framework.

-Reafirmação do nosso forte empenhamento no respeito pelos direitos humanos;

-reaffirming our strong commitment to human rights;

3.4.2 O CESE verifica com agrado a reafirmação do compromisso do Conselho Europeu de Barcelona de aumentar o investimento em investigação e desenvolvimento tecnológico para 3% do PIB até 2010, sendo dois terços desse investimento provenientes do sector privado.

3.4.2 The EESC is pleased to see the reiteration of the Barcelona European Council commitment to increase investment in research and technological development to 3% of GDP by 2010, with two-thirds of that investment coming from the private sector.

5. A reafirmação do papel central dos indicadores e dos cinco níveis de referência na formulação de orientações e na avaliação dos progressos nos domínios da educação e da formação relativos aos objectivos de Lisboa [5];

5. the reaffirmation of the central role of indicators and the five reference levels in giving directions and measuring progress in the field of education and training towards the Lisbon goals [5];

Este impulso para uma integração económica mais profunda e mais alargada deve ser acompanhado da reafirmação daquele que constitui um dos valores europeus mais unificadores e fundamentais: a solidariedade.

The drive for a deeper and wider economic integration should go hand in hand with further support for one of Europe’s most unifying and fundamental values: solidarity.

/ versão 1.2.4 wvWare wvWare

wvWare/wvWare version 1.2.4

Aliás, trata-se aqui de uma excelente oportunidade para dar corpo à cooperação transatlântica, num convite à reafirmação de valores ocidentais, tão fortemente necessária na União Europeia de 2004.

Fifthly, according to a recent report of the US Administration, probably more than 200 members of non-registered groups are currently being detained.

Neste contexto, a União registou a reafirmação que o Presidente Bush fez do empenho dos Estados Unidos no Roteiro para a Paz e numa solução negociada.

The roadmap states that a final and comprehensive permanent status agreement that ends the Israeli-Palestinian conflict must include an agreed, just, fair and realistic solution to this question.